1
00:02:19,108 --> 00:02:21,733
<i>செப்டம்பர் 17, 1983.</i>

2
00:02:26,067 --> 00:02:28,567
<i>Fon மற்றும் எனக்கு கிடைத்தது
உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறது,</i>

3
00:02:30,358 --> 00:02:31,817
<i>குறிப்பாக இருப்பிடம்.</i>

4
00:02:33,150 --> 00:02:35,733
<i>வைகோவிலிருந்து எட்டு கிலோமீட்டர்கள்,
கடலால் சூழப்பட்டது.</i>

5
00:02:37,108 --> 00:02:39,775
<i>லவுஞ்ச் மற்றும் படுக்கையறையில் இருந்து,
நாம் Ría,</i>ஐக் காணலாம்

6
00:02:39,858 --> 00:02:42,150
<i>கங்காஸ், மோவானா, சீஸ் தீவுகள்,</i>

7
00:02:42,650 --> 00:02:43,650
<i>மற்றும் கடல்.</i>

8
00:02:44,483 --> 00:02:47,733
<i>சில நேரங்களில் அது அமைதியாகவும், நீலமாகவும், அமைதியாகவும் இருக்கும்.</i>

9
00:02:47,817 --> 00:02:50,192
<i>சில சமயங்களில் காட்டு, குறும்பு,</i>

10
00:02:50,275 --> 00:02:51,567
<i>ஆனால் எப்போதும் கடல்.</i>

11
00:04:05,608 --> 00:04:08,483
நாள் 1:
ஜூலை 16, 2004.

12
00:04:08,567 --> 00:04:15,650
நான் ஒரு தடயத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன்
என் உயிரியல் பெற்றோரின்?

13
00:04:33,067 --> 00:04:34,192
என்ன செய்கிறாய்?

14
00:04:36,483 --> 00:04:37,900
ஏய், நாங்கள் முடிக்கவில்லை!

15
00:05:04,983 --> 00:05:07,233
குடிமைப் பதிவேடு

16
00:05:17,483 --> 00:05:22,025
பார். நான் அல்போன்சோ பினீரோவைக் கண்டுபிடித்தேன்,
ஆனால் நீங்கள் சொன்ன தேதியில் இல்லை.

17
00:05:22,567 --> 00:05:25,067
- இது அவர்தானா என்று பாருங்கள்.
- ஆம்.

18
00:05:26,608 --> 00:05:27,942
ஆம், அவர்தான்.

19
00:05:28,692 --> 00:05:30,442
ஆனால் தேதி தவறாக உள்ளது.

20
00:05:30,983 --> 00:05:32,692
அவருக்கு குழந்தைகள் இல்லை என்று கூறப்படுகிறது.

21
00:05:33,567 --> 00:05:34,567
ஆம்.

22
00:05:36,608 --> 00:05:38,733
- நான் அவருடைய மகள்.
- நீ அவனுடைய மகளா?

23
00:05:38,817 --> 00:05:40,084
இல்லையெனில்,
அந்த காகிதம் எனக்கு பயனற்றது.

24
00:05:40,108 --> 00:05:42,817
அறிவிப்பாளர் அல்போன்சோ பினீரோ.

25
00:05:42,900 --> 00:05:44,150
யார் இந்த மனிதர்?

26
00:05:46,025 --> 00:05:47,192
அல்போன்சோ பினீரோ...

27
00:05:47,692 --> 00:05:49,275
அது என் தாத்தா என்று நினைக்கிறேன்.

28
00:05:49,358 --> 00:05:51,150
- உங்கள் தாத்தா?
- அது அவருடைய பெயர், ஆம்.

29
00:05:52,317 --> 00:05:56,275
சரி, அந்த நேரத்தில்,
உன் அப்பாவுக்குக் குழந்தைகள் இல்லை என்றார்.

30
00:06:01,025 --> 00:06:02,733
- அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
- ஆம்.

31
00:06:02,817 --> 00:06:04,817
- மற்றும் உங்கள் பாட்டி?
- ஆம்.

32
00:06:05,483 --> 00:06:07,775
சரி செய்ய ஒரு வழி இருக்கிறது.

33
00:06:07,858 --> 00:06:10,067
உங்கள் தாத்தா பாட்டிகளுடன் பேசுங்கள்,

34
00:06:10,150 --> 00:06:13,358
அவர்கள் ஒரு உறுதிமொழிப் பிரகடனத்தில் கையெழுத்திட வேண்டும்
ஒரு நோட்டரி முன்,

35
00:06:14,192 --> 00:06:17,817
பின்னர் நோட்டரி
சிவில் பதிவேட்டில் தெரிவிக்கும்

36
00:06:18,192 --> 00:06:22,275
நாங்கள் சான்றிதழைப் போடுவோம்
நீ அவனுடைய மகள் என்று.

37
00:06:26,483 --> 00:06:28,733
- என் தாத்தா பாட்டி?
- ஆம்.

38
00:06:28,817 --> 00:06:32,067
ஒரு நட்சத்திரம் மட்டும் போட முடியாதா

39
00:06:32,150 --> 00:06:33,733
என் பெயரை இங்கே வைக்கவா?

40
00:07:08,067 --> 00:07:09,067
மெரினா?

41
00:07:10,192 --> 00:07:11,775
மெரினா பினீரோ.

42
00:07:17,983 --> 00:07:19,775
வரவேற்கிறோம். கடைசியில்!

43
00:07:19,858 --> 00:07:20,858
நன்றி.

44
00:07:24,192 --> 00:07:26,067
பல ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.

45
00:07:28,900 --> 00:07:31,025
பேப்பர் கிடைத்ததா
உங்கள் மானியத்திற்காக?

46
00:07:31,108 --> 00:07:32,900
இல்லை, உண்மையில்.
காகிதம் தவறு.

47
00:07:33,900 --> 00:07:36,150
நாம் அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.
என்னால் முடிந்த உதவி செய்வேன்.

48
00:07:36,567 --> 00:07:38,650
- நான் ஏதாவது எடுத்துச் செல்லலாமா?
- இல்லை, பரவாயில்லை.

49
00:07:43,233 --> 00:07:45,067
அவர்கள் அருமையாக இருக்கிறார்கள், நன்றி.

50
00:07:46,150 --> 00:07:47,608
இவற்றில் எதுவுமே என்னிடம் இருந்ததில்லை.

51
00:07:47,692 --> 00:07:49,358
நீங்கள் அவற்றை இங்கு அதிகம் பயன்படுத்துவீர்கள்.

52
00:07:51,108 --> 00:07:52,608
உடம்பு சரியில்லையா?

53
00:07:52,692 --> 00:07:54,317
- இல்லை, நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.
- ஆமாம்?

54
00:07:55,442 --> 00:07:57,067
நான் நுனோவை அணியவில்லை.

55
00:07:57,150 --> 00:07:59,150
மற்றபடி என்னால் உள்ளே செல்ல முடியாது.

56
00:08:00,233 --> 00:08:02,775
இதன் அளவு XL என்று உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

57
00:08:03,067 --> 00:08:05,192
இது எக்ஸ்எல், கூடுதல் பெரியது.

58
00:08:19,317 --> 00:08:21,567
ஏய், ஏய், ஏய்,
யூஜினுக்கு பைத்தியம் பிடிக்கிறது.

59
00:08:22,317 --> 00:08:23,775
நுனோ, நுனோ, நிறுத்து.

60
00:08:24,108 --> 00:08:25,525
அவனை விட்டுவிடு.

61
00:08:26,525 --> 00:08:28,483
- போதும்.
- அவர்கள் என் நீச்சலுடையை எடுத்தார்கள்.

62
00:08:28,567 --> 00:08:29,692
- நிறுத்து.
- பரவாயில்லை.

63
00:08:29,775 --> 00:08:31,733
- என்னால் நீச்சலடிக்க முடியாது.
- நிர்வாணமாக நீந்தவும்.

64
00:08:31,817 --> 00:08:34,358
- நான் நிர்வாணமாக நீந்தவில்லை.
- போதும்.

65
00:08:35,233 --> 00:08:38,067
நீங்கள் வசிக்கும் உறவினர்களா
எரிச்சலூட்டுகிறதா?

66
00:08:38,150 --> 00:08:41,483
அவர்கள் என் உறவினர்கள்,
ஆனால் அவர்கள் என் உடன்பிறப்புகளைப் போன்றவர்கள்.

67
00:08:42,983 --> 00:08:45,483
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் லோயிஸ் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.

68
00:08:46,317 --> 00:08:48,775
அதாவது,
உங்களுக்குத் தெரியாத ஒரு உறவினர் இருக்கிறார்

69
00:08:48,858 --> 00:08:49,983
இது வித்தியாசமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

70
00:08:52,858 --> 00:08:54,025
போட்டோ எடுக்கலாம்...

71
00:08:57,358 --> 00:09:00,108
- நீங்கள் உங்கள் அம்மாவைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.
- ஆம்.

72
00:09:03,317 --> 00:09:05,192
உங்கள் பெற்றோர் வீகோவில் வசிக்கிறார்களா?

73
00:09:05,858 --> 00:09:08,942
புறநகரில்.
இன்னும் ஓரிரு நாட்களில் அவர்களைப் பார்வையிடுவோம்.

74
00:09:10,442 --> 00:09:11,983
அவையே சீஸ் தீவுகள்.

75
00:09:31,608 --> 00:09:33,275
வாருங்கள், நுனோ!

76
00:09:33,358 --> 00:09:34,858
உன்னை கடற்கரைக்கு பந்தயம்!

77
00:09:36,692 --> 00:09:37,858
குளிராக இருக்கிறதா?

78
00:09:38,608 --> 00:09:40,275
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று...

79
00:09:44,650 --> 00:09:45,775
உறைபனி!

80
00:09:45,858 --> 00:09:47,233
துணிந்தவர், நுனோ.

81
00:09:48,192 --> 00:09:49,192
உறைபனியாக இருக்கிறது நண்பர்களே!

82
00:09:49,233 --> 00:09:50,942
உங்கள் உறவினர் என்ன நினைப்பார்?

83
00:09:51,567 --> 00:09:53,150
நீங்கள் டைவ் செய்ய மிகவும் கோழி!

84
00:09:53,233 --> 00:09:56,900
நாங்கள் மாட்ரிட்டில் வசிக்கவில்லை என்றால்,
அவர் ஒவ்வொரு நாளும் படகில் செல்வார்.

85
00:09:59,608 --> 00:10:01,192
நீங்கள் உள்ளே போகவில்லையா, மெரினா?

86
00:10:01,275 --> 00:10:02,942
- வா!
- நீங்களும் உள்ளே நுழையுங்கள்.

87
00:10:03,025 --> 00:10:04,775
இது சுழற்சிக்கு நல்லது!

88
00:10:05,692 --> 00:10:08,067
- டைவ், மெரினா!
- எச்சரிக்கையாக இருங்கள்: அது குளிர்.

89
00:10:08,150 --> 00:10:10,733
- முதலில் மட்டுமே. அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.
- அவ்வளவு குளிரா?

90
00:10:10,817 --> 00:10:12,650
- வா, மெரினா!
- போ!

91
00:10:12,733 --> 00:10:14,358
இரண்டு...

92
00:10:14,442 --> 00:10:15,442
மூன்று!

93
00:10:20,650 --> 00:10:23,150
- எப்படி இருக்கிறது?
- இது மத்திய தரைக்கடல் அல்ல!

94
00:11:21,733 --> 00:11:23,150
அவை முடிந்ததா?

95
00:11:23,608 --> 00:11:25,858
- அவை எரியாமல் கவனமாக இருங்கள்.
- அவர்கள் மாட்டார்கள்.

96
00:11:26,692 --> 00:11:28,025
சிறிது உப்பு சேர்க்கவும்.

97
00:11:28,942 --> 00:11:30,567
அதற்கு அதிக உப்பு தேவை.

98
00:11:30,650 --> 00:11:33,317
- நான் உதவ முடியுமா?
- இல்லை, கவலைப்படாதே, அன்பே.

99
00:11:33,650 --> 00:11:34,983
லோயிஸ் ஒரு நிபுணர்.

100
00:11:35,525 --> 00:11:37,150
சரியாக இல்லை...

101
00:11:37,983 --> 00:11:39,733
- உங்களுக்கு மத்தி பிடிக்குமா?
- ஆம்.

102
00:11:40,400 --> 00:11:41,608
நல்ல மணம் வீசுகிறது.

103
00:11:41,692 --> 00:11:43,317
சுவை நன்றாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

104
00:11:44,858 --> 00:11:46,025
இது ஒரு பரிசோதனை.

105
00:11:48,025 --> 00:11:49,525
என் பெற்றோர் அங்கே வாழ்ந்தார்கள், இல்லையா?

106
00:11:49,608 --> 00:11:51,025
அந்த உயரமான கட்டிடத்தில்.

107
00:11:51,483 --> 00:11:53,400
டோரல்லா, நான் நினைக்கிறேன்.

108
00:11:53,483 --> 00:11:55,442
- நீங்கள் தோண்டிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

109
00:11:55,983 --> 00:11:58,358
என் அம்மாவின் டைரியில் படித்தேன்.

110
00:11:58,442 --> 00:12:00,650
அவர்கள் வாழ்ந்தார்கள்
எதிர் கட்டிடத்தில்...

111
00:12:00,733 --> 00:12:01,900
என்ன செய்கிறாய்?

112
00:12:04,108 --> 00:12:07,233
நேர்மையாக, அவர் நான்கு வயது குழந்தை போல் இருக்கிறார்.
அவனைப் பார்.

113
00:12:07,317 --> 00:12:08,317
நேர்மையாக...

114
00:12:08,858 --> 00:12:10,733
இல்லை, அது தொரல்லாவாக இருந்திருக்க முடியாது.

115
00:12:10,817 --> 00:12:15,317
உங்கள் பெற்றோர் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தார்கள்
சாமில் கடற்கரையை எதிர்கொள்ளும் கட்டிடத்தில்,

116
00:12:15,400 --> 00:12:19,108
இரண்டு அல்லது மூன்று ஆண்டுகளுக்கு
உங்கள் அம்மா கர்ப்பமாக இருக்கும் வரை.

117
00:12:21,483 --> 00:12:23,900
இல்லை, என் அம்மா பார்சிலோனாவில் கர்ப்பமானார்.

118
00:12:24,317 --> 00:12:25,608
இல்லை, அது இங்கே இருந்தது.

119
00:12:25,692 --> 00:12:28,858
யோசனை இருந்தது
வைகோவில் உங்களை இங்கு கொண்டு வர.

120
00:12:29,525 --> 00:12:31,858
ஆனால் உங்கள் அம்மா
மீண்டும் பார்சிலோனா செல்ல விரும்பினார்.

121
00:12:31,942 --> 00:12:33,525
அப்போதுதான் பிரிந்தனர்.

122
00:12:35,275 --> 00:12:38,233
அவர்கள் பிரியவில்லையா
ஃபோன் எப்போது நோய்வாய்ப்பட்டார்?

123
00:12:38,775 --> 00:12:41,108
இல்லை, முன்பு அப்படி இருந்தது.

124
00:12:41,192 --> 00:12:42,358
முன்பு இருந்தது.

125
00:12:42,442 --> 00:12:44,983
- இது தயாரா?
- இறங்கு, நீயே எரித்துக் கொள்வாய்.

126
00:12:45,067 --> 00:12:46,400
நுனோ, நிறுத்து.

127
00:12:47,233 --> 00:12:48,650
- இது தயாராக இல்லை.
- இங்கே.

128
00:12:49,567 --> 00:12:50,650
நன்றி, அம்மா.

129
00:12:51,567 --> 00:12:53,775
அவளுடைய பெற்றோர் வாழ்ந்தனர்
சாமில் கடற்கரையில், இல்லையா?

130
00:12:53,858 --> 00:12:55,983
எனக்குத் தெரியாது, நாங்கள் ஒரு முறை மட்டுமே சென்றோம்.

131
00:12:56,067 --> 00:12:57,400
நீங்கள் ஒரு முறை சென்றிருக்கலாம்.

132
00:12:58,108 --> 00:13:00,025
சில முறை சென்றேன்.

133
00:13:00,108 --> 00:13:02,400
அது சாமில் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

134
00:13:03,733 --> 00:13:05,150
குழந்தைகளே, தயவுசெய்து.

135
00:13:09,108 --> 00:13:10,108
ஆம்.

136
00:13:11,067 --> 00:13:12,067
ஆம், ஆம்.

137
00:13:12,150 --> 00:13:13,192
சரி, நான் தயார்.

138
00:13:14,108 --> 00:13:15,567
அருமை, அவர்கள் மிகவும் நல்லவர்கள்.

139
00:13:15,650 --> 00:13:18,817
ஆம், அவர்கள் கொஞ்சம் கலக்கப்படுகிறார்கள்,
ஆனால் அவர்கள் மிகவும் நல்லவர்கள்.

140
00:13:20,150 --> 00:13:22,650
ஒன்றுமில்லை,
அவர்கள் என்னிடம் சொல்லும் விஷயங்களைக் கொண்டு.

141
00:13:23,567 --> 00:13:24,483
பெரிய விஷயமில்லை.

142
00:13:24,567 --> 00:13:27,608
அம்மா, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
பாய்மர படகு.

143
00:13:28,067 --> 00:13:31,192
என்ன சாதாரணமானவை என்று தெரியவில்லை
போன்றவை, ஆனால் அது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

144
00:13:31,275 --> 00:13:35,650
இது மிகவும் பெரியது
வெளியில் இருந்து பார்ப்பதை விட.

145
00:13:35,733 --> 00:13:37,817
இது உண்மையிலேயே விலை உயர்ந்ததாக இருக்க வேண்டும்.

146
00:13:38,817 --> 00:13:40,317
அவளை வை, சரி.

147
00:13:47,108 --> 00:13:48,317
வணக்கம், பாட்டி!

148
00:13:50,108 --> 00:13:53,150
அருமை, இங்கே குழந்தைகளுடன்
காடுகளை சுத்தம் செய்தல்.

149
00:13:57,192 --> 00:13:58,942
நிச்சயமாக அவர்கள் எங்களுக்கு உணவளிக்கிறார்கள்.

150
00:14:04,150 --> 00:14:06,400
ஆம், அழகான பையன் ஒருவன் இருக்கிறான்.

151
00:14:06,483 --> 00:14:08,483
ஆனால் எனக்கு காதலன் வேண்டாம்.

152
00:14:09,692 --> 00:14:12,025
ஆம், பாட்டி,
நிச்சயமாக நான் திரும்பி வருவேன்.

153
00:14:13,108 --> 00:14:14,442
ஆம், கவலைப்படாதே, நான் செய்கிறேன்.

154
00:14:21,025 --> 00:14:22,525
இன்னும் இல்லை, ஆனால்...

155
00:14:24,150 --> 00:14:26,983
காகித வேலை சிக்கல்கள்,
நான் அதை வரிசைப்படுத்துகிறேன்.

156
00:14:27,567 --> 00:14:28,900
நான் லோயிஸிடம் பேசினேன்.

157
00:14:32,608 --> 00:14:35,733
இல்லை, பரவாயில்லை, அவர் எனக்கு உதவுகிறார்.

158
00:14:36,650 --> 00:14:38,442
சரி, சீக்கிரம் பேசு.

159
00:14:38,525 --> 00:14:40,275
<i>உங்கள் பெற்றோரிடம் பேசினீர்களா?</i>

160
00:14:40,358 --> 00:14:44,108
<i>ஆம், அவர்களுக்குத் தெரியாது,
அவர்கள் தங்களை ஒழுங்கமைக்க வேண்டும்.</i>

161
00:14:44,733 --> 00:14:47,317
<i>அவர்கள் எங்களை விரும்பவில்லை என்றால், நாங்கள் போக மாட்டோம்.
அவர்கள் காணவில்லை.</i>

162
00:14:47,400 --> 00:14:49,275
<i>- அவர்கள் குழப்பத்தில் உள்ளனர்.
- உங்கள் சகோதரி பற்றி என்ன?</i>

163
00:14:49,983 --> 00:14:52,733
<i>இந்த ஏற்பாடுகள் அனைத்தும்...</i>

164
00:14:54,108 --> 00:14:57,567
<i>அவள் அனைவரையும் சந்திக்க விரும்பினால்,
அதை என்னால் மறுக்க முடியாது.</i>

165
00:14:58,150 --> 00:14:59,817
<i>நுனோ, நலமா?</i>

166
00:15:02,567 --> 00:15:03,858
<i>நீங்கள் கொஞ்சம் சிரமப்படுகிறீர்கள்.</i>

167
00:15:03,942 --> 00:15:05,150
<i>நான் கலக்கினேன்.</i>

168
00:15:06,775 --> 00:15:08,233
<i>நான் பார்க்கிறேன்.</i>

169
00:15:08,317 --> 00:15:10,525
அவர் ஒரு கூட்டு புகைபிடித்தார்.
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

170
00:15:10,608 --> 00:15:13,317
- இதைப் பற்றி நாங்கள் என்ன சொன்னோம்?
- வெகு தூரம்.

171
00:15:13,400 --> 00:15:14,692
போதை மருந்து.

172
00:15:14,775 --> 00:15:16,317
போ, நீ கிளம்பு.

173
00:15:16,400 --> 00:15:18,650
- நீ கிளம்பு.
- எனக்கு பொறுமை இல்லை.

174
00:15:18,733 --> 00:15:21,025
என்ன இது? புதிய ஜம்பரா?

175
00:15:36,817 --> 00:15:39,317
<i>ஏப்ரல் 22, 1984.</i>

176
00:15:41,483 --> 00:15:43,650
<i>இரவு 7:30 மணி. மற்றும் நான் ஃபோனுடன் இருக்கிறேன்.</i>

177
00:15:44,317 --> 00:15:45,483
<i>அவர் தூங்குகிறார்.</i>

178
00:15:46,900 --> 00:15:48,692
<i>அவர் தூங்குவதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.</i>

179
00:15:49,358 --> 00:15:51,858
<i>அவரது டிம்பிள்களை நீங்கள் பார்க்கலாம்.</i>

180
00:15:53,817 --> 00:15:56,775
<i>நாங்கள் நேற்று வந்தபோது,
அலை வெளியேறியது.</i>

181
00:15:56,858 --> 00:16:00,067
<i>நாங்கள் நண்டுகளைப் பிடித்தோம்
மற்றும் இரவு உணவிற்கு அவற்றை சாப்பிட்டார்.</i>

182
00:16:01,608 --> 00:16:03,108
<i>சீஸ் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.</i>

183
00:16:04,608 --> 00:16:07,650
<i>நாங்கள் ஒரு கூடாரத்தில் இருக்கிறோம்,
பழைய நாட்களைப் போலவே.</i>

184
00:16:08,858 --> 00:16:12,442
<i>ஒலியுடன் முற்றிலும் தனியாக
கடல் மற்றும் பறவைகள்.</i>

185
00:16:41,567 --> 00:16:45,525
<i>ஆண்டவரே, எங்கள் தந்தை.
எங்களின் ஜெபங்களைக் கேளுங்கள்</i>

186
00:16:45,608 --> 00:16:49,733
<i>மற்றும் கடலில் இழந்த அனைவருக்கும் வழங்கவும்...</i>

187
00:16:49,817 --> 00:16:52,358
<i>ஆண்டவரே, அவர்களுக்கு நித்திய சமாதானத்தைக் கொடுங்கள்.</i>

188
00:16:54,442 --> 00:16:56,358
<i>கடவுளின் பெரும் கருணையிலிருந்து,</i>

189
00:16:56,442 --> 00:17:00,483
<i>கடலில் தொலைந்து போன ஆன்மாக்களின் மீட்பர்...</i>

190
00:17:33,608 --> 00:17:35,150
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

191
00:17:35,233 --> 00:17:36,400
வணக்கம்!

192
00:17:36,483 --> 00:17:37,775
அவர்கள் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?

193
00:17:38,608 --> 00:17:40,317
உங்கள் பாட்டி எவ்வளவு புத்திசாலி என்று பாருங்கள்.

194
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
வணக்கம்!

195
00:17:43,067 --> 00:17:44,192
வணக்கம்!

196
00:17:44,525 --> 00:17:45,358
பார், மெரினா.

197
00:17:45,442 --> 00:17:46,692
எங்கள் தாத்தா பாட்டி.

198
00:17:52,150 --> 00:17:54,692
எனக்கு புரியவில்லை.
எனக்கு புரியவில்லை.

199
00:17:56,650 --> 00:17:57,817
நுனோ, எனக்கு தலைமை கொடு.

200
00:17:57,900 --> 00:17:59,275
குடும்பம் இருக்கிறது.
நீ போ.

201
00:18:00,275 --> 00:18:03,025
அவர்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்கள்?
அவர்கள் சொல்லவில்லையா?

202
00:18:06,733 --> 00:18:07,733
வணக்கம்!

203
00:18:10,233 --> 00:18:12,650
ஏன் இங்கே செய்கிறார்கள்?
அவர்கள் வரவில்லை...

204
00:18:33,317 --> 00:18:35,775
அது என்ன மாதிரி இருக்கு
கிரானையும் தாத்தாவையும் அப்படி சந்திப்பதா?

205
00:18:36,233 --> 00:18:37,442
சுவாரஸ்யமானது.

206
00:18:37,525 --> 00:18:39,567
நீங்கள் இங்கே வளராதது அதிர்ஷ்டம்.

207
00:19:08,192 --> 00:19:09,275
ஏய்.

208
00:19:13,275 --> 00:19:14,858
- நல்ல இரவு.
- இரவு.

209
00:19:22,900 --> 00:19:25,775
நாள் 2:
ஜூலை 17, 2004.

210
00:19:25,858 --> 00:19:28,608
நான் யாராக இருப்பேன்

211
00:19:28,692 --> 00:19:32,900
என் தந்தையின் குடும்பம் என்றால்
என்னை வளர்த்ததா?

212
00:19:53,608 --> 00:19:55,025
மன்னிக்கவும். வணக்கம்.

213
00:19:55,108 --> 00:19:56,733
- வணக்கம்.
- நீங்கள் இங்கே வசிக்கிறீர்களா?

214
00:19:56,817 --> 00:19:57,817
ஆம்.

215
00:19:58,567 --> 00:20:03,358
சீஸ் தீவுகளைப் பார்க்க முடியுமா,
உங்கள் ஜன்னல்களில் இருந்து காங்காஸ் அல்லது மோவானா?

216
00:20:03,442 --> 00:20:05,858
இந்த பக்கத்தில் உள்ள ஜன்னல்களிலிருந்து, ஆம்.

217
00:20:07,233 --> 00:20:10,275
பூனைப் பாடலை எனக்குப் பாடுவீர்களா?

218
00:20:10,358 --> 00:20:13,025
இது பாடல் அல்ல காதல், கவிதை.

219
00:20:13,525 --> 00:20:17,358
"ஒருமுறை எனக்கு ஒரு கருப்பு வெள்ளை பூனை இருந்தது
மிகவும் அழகாக இருந்தவர்

220
00:20:17,442 --> 00:20:20,233
தடிமனான வால் கொண்டது
மேலும் அவர் செராஃபின் என்று அழைக்கப்பட்டார்.

221
00:20:20,567 --> 00:20:23,817
குளிர்ந்த எலுமிச்சைப் பழம் வேண்டுமா
அல்லது நீங்கள் அவசரப்படுகிறீர்களா?

222
00:20:24,150 --> 00:20:25,733
சரி, ஒரு நொடி.

223
00:20:25,817 --> 00:20:26,817
நன்றி.

224
00:20:27,900 --> 00:20:28,942
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?

225
00:20:34,192 --> 00:20:36,858
எப்படி போகிறது?
நன்றாக வருகிறதா?

226
00:20:37,692 --> 00:20:39,400
- அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.
- சரி.

227
00:20:40,275 --> 00:20:42,775
உங்கள் உச்சரிப்பு நன்கு தெரியவில்லை.
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

228
00:20:42,858 --> 00:20:45,067
- நீங்கள் காலிசியன் அல்லவா?
- இல்லை, கேட்டலான்.

229
00:20:45,150 --> 00:20:47,150
ஆ, நீங்கள் கற்றலான்.

230
00:20:47,692 --> 00:20:49,733
உங்களுக்கு பினீரோ ஞாபகம் இல்லையா?

231
00:20:49,817 --> 00:20:51,775
இல்லை, ஏனென்றால் பினீரோ...

232
00:20:51,858 --> 00:20:54,483
- அம்மா, உட்காருங்கள்.
- உட்காரலாம்.

233
00:20:54,567 --> 00:20:56,942
இது பைன் மரங்களுடன் தொடர்புடையது,
கலீசியாவில்...

234
00:20:57,025 --> 00:20:59,025
- ஒருவேளை...
- இது ஒரு பொதுவான குடும்பப்பெயர்.

235
00:20:59,108 --> 00:21:00,428
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள், சிறியவரே?

236
00:21:01,067 --> 00:21:02,650
ஒருவேளை ஃபோன்...

237
00:21:03,817 --> 00:21:06,150
- உங்கள் அப்பா அழைக்கப்பட்டார் ...
- சரி, அல்போன்சோ.

238
00:21:06,233 --> 00:21:07,692
அல்போன்சோ அல்லது ஃபோன்.

239
00:21:07,775 --> 00:21:10,358
இல்லை, அது எந்த மணியையும் ஒலிக்கவில்லை.

240
00:21:10,858 --> 00:21:14,150
அவர்கள் எந்த ஆண்டு இங்கு வாழ்ந்தார்கள்?

241
00:21:14,525 --> 00:21:16,900
அது...
நான் உண்மையில் உறுதியாக தெரியவில்லை.

242
00:21:16,983 --> 00:21:18,483
அது 1986க்கு முன்பு.

243
00:21:18,567 --> 00:21:20,942
என் அப்பா 1987ல் இறந்தார்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.

244
00:21:21,025 --> 00:21:23,858
1987ல் இங்கு வசிக்க வந்தேன்.

245
00:21:23,942 --> 00:21:26,067
இது எனக்கு இரண்டாவது திருமணம் மற்றும்...

246
00:21:26,150 --> 00:21:29,150
அம்மா, தெரசா இங்கே வாழ்ந்தார்.
பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

247
00:21:29,233 --> 00:21:32,525
- நாம் அவளிடம் கேட்கலாம்.
- தெரசாவை மறந்துவிடு.

248
00:21:32,608 --> 00:21:35,233
நான் இப்போது பலமுறை சொல்லிவிட்டேன்.

249
00:21:35,317 --> 00:21:37,483
தெரசாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
அவளுக்கு அல்சைமர் உள்ளது.

250
00:21:38,067 --> 00:21:41,275
தெரசா வேலை செய்யவில்லை,
அவளுக்கு எதுவும் நினைவில் இருக்காது.

251
00:21:41,358 --> 00:21:43,983
அம்மாவால் சொல்ல முடியவில்லையா?

252
00:21:44,067 --> 00:21:47,358
என் உயிரியல் தாய் இறந்துவிட்டார்
சில வருடங்கள் கழித்து, அதனால்...

253
00:21:47,442 --> 00:21:50,358
உண்மையில்? இருவரும் இறந்ததா?
விபத்து அல்லது ஏதாவது?

254
00:21:50,442 --> 00:21:51,525
அம்மா...

255
00:21:51,608 --> 00:21:52,483
சரி...

256
00:21:52,567 --> 00:21:55,942
நான் பெண்ணிடம் கேட்கிறேன், ஏனென்றால் ...

257
00:21:56,025 --> 00:21:57,275
அது அவள் தொழில்.

258
00:22:32,233 --> 00:22:34,692
<i>நவம்பர் 28, 1985.</i>

259
00:22:37,567 --> 00:22:39,733
<i>நான் வேலை செய்து வருகிறேன்
காமிக் கடையில் சிறிது நேரம்.</i>

260
00:22:40,775 --> 00:22:42,067
<i>ரொம்ப அருமையாக இருக்கிறது.</i>

261
00:22:42,900 --> 00:22:45,108
<i>நான் மதியம் திறந்து மதியம் 2 மணி வரை வேலை செய்கிறேன்.</i>

262
00:22:45,192 --> 00:22:47,108
<i>பின்னர் மாலை 6 முதல் 10 மணி வரை</i>

263
00:22:49,442 --> 00:22:51,567
<i>தெரு முழுவதும் மது நிறைந்துள்ளது
மற்றும் ராட் பார்கள்.</i>

264
00:22:51,650 --> 00:22:53,275
<i>இது எப்போதும் சலசலக்கும்.</i>

265
00:22:55,567 --> 00:22:57,942
<i>இது ஃபோனின் உறவினர் சுலியாவுக்கு சொந்தமானது.</i>

266
00:22:58,025 --> 00:22:59,358
<i>அவள் சிறந்தவள்,</i>

267
00:22:59,442 --> 00:23:00,900
<i>ஒரு உண்மையான காதலி.</i>

268
00:23:03,275 --> 00:23:05,400
<i>ஃபோனின் சகோதரிகளைப் போலல்லாமல்.</i>

269
00:23:17,942 --> 00:23:20,942
- நான் மற்றொன்றை நன்றாக விரும்பினேன்.
- உங்கள் கைகளில் என்ன பிரச்சனை?

270
00:23:21,025 --> 00:23:23,567
நான் அவர்களை நிகழ்ச்சியில் விரும்பவில்லை,
நான் அவற்றை மறைக்க விரும்புகிறேன்.

271
00:23:23,650 --> 00:23:25,150
ஆனால் ஒல்லாலா...

272
00:23:25,233 --> 00:23:28,275
- இது வெறும் திருமண நடுக்கம்.
- இது மரபியல் கூட.

273
00:23:29,192 --> 00:23:33,567
இயற்கையான பட்டு ஏன் போடக்கூடாது
உங்கள் முழங்கைக்கு கீழே?

274
00:23:34,317 --> 00:23:35,567
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

275
00:23:35,650 --> 00:23:37,983
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- சரி நான் செய்கிறேன்!

276
00:23:38,067 --> 00:23:39,692
யாரை திருமணம் செய்வது, நீயா அல்லது நானா?

277
00:23:40,442 --> 00:23:42,650
மற்றும் ஆடையை யார் வாங்குகிறார்கள்?
நீயா அல்லது நானா?

278
00:23:42,983 --> 00:23:45,858
நான் ஏஞ்சலாவைப் பெறுவது எப்படி
உன்னை அளவிட?

279
00:23:45,942 --> 00:23:47,483
அது எப்படி உணர்கிறது என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

280
00:23:47,567 --> 00:23:51,942
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால், கவலைப்பட வேண்டாம்,
நிறைய விருப்பங்கள் உள்ளன.

281
00:23:52,025 --> 00:23:53,400
நன்றி, ஒல்லாலா.

282
00:23:59,900 --> 00:24:01,817
சிறிது நேரத்தில் நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.

283
00:24:17,692 --> 00:24:20,483
வர்ஜீனியா, என் மகள்களை வைத்து
காரில் வந்து இங்கே வா.

284
00:24:20,567 --> 00:24:23,067
இப்போது. நான் வாதிட மாட்டேன்.
இங்கே வா.

285
00:24:23,150 --> 00:24:24,150
இப்போது.

286
00:24:24,775 --> 00:24:27,483
இது என் சகோதரன் குழப்பமடைந்தது,
எப்போதும் போல்.

287
00:24:27,567 --> 00:24:29,400
நீங்கள் முன்னதாக வருகிறீர்கள் என்றார்.

288
00:24:29,858 --> 00:24:33,275
இப்போது என் சகோதரி ஆர்டர்களை டெலிவரி செய்கிறாள்
என் மகள்களுடன்.

289
00:24:34,858 --> 00:24:38,067
பெப்பே, உங்களால் வெட்ட முடியாது
அது போன்ற பொருள்.

290
00:24:38,150 --> 00:24:40,900
- இது உள்ளே வெட்டப்பட வேண்டும்.
- சரி, நீங்கள் சொல்வது போல்.

291
00:24:42,608 --> 00:24:44,942
நான் வெளிப்படையாக தாமதமாகிவிட்டேன்,
நான் பிறகு வரலாம்.

292
00:24:45,025 --> 00:24:46,525
இல்லை, பிரச்சனை இல்லை,

293
00:24:46,608 --> 00:24:50,358
நான் இருப்பதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்
குடும்பத்தில் ஒரே அமைப்பாளர்.

294
00:24:50,942 --> 00:24:52,567
வாடிக்கையாளரைப் பார்த்தீர்களா?

295
00:24:53,358 --> 00:24:56,358
அவள் மீது சில கைகள் இருந்தன!

296
00:24:56,442 --> 00:24:58,192
டம்ளரைப் போல.

297
00:24:59,067 --> 00:25:02,817
நான் அற்புதங்களைச் செய்ய வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
லூர்து அன்னையைப் போல.

298
00:25:02,900 --> 00:25:05,942
அவளால் அவற்றை வெட்ட முடியும்
அவள் கால்களால் கைதட்டவும்.

299
00:25:06,025 --> 00:25:09,275
Consuelo, என் சகோதரி எங்கே
அந்த சிவப்பு உடையை விடுவாயா?

300
00:25:09,817 --> 00:25:10,942
பார்,

301
00:25:11,025 --> 00:25:12,275
இந்த பொருளுடன்

302
00:25:12,775 --> 00:25:16,150
உன் கிரான் உன் அப்பாவுக்கு ஒரு சட்டை செய்தாள்
அவரது இராணுவ சேவைக்குப் பிறகு,

303
00:25:16,233 --> 00:25:17,817
ஆனால் அது இப்போது பழமையானது.

304
00:25:19,233 --> 00:25:21,400
நன்றாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
அதை ஒரு ஆடையாக மாற்ற வேண்டும்.

305
00:25:21,483 --> 00:25:22,817
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கிறோம்.

306
00:25:22,900 --> 00:25:24,150
உங்கள் தலைமுடியை மேலே வைக்கவும்.

307
00:25:26,775 --> 00:25:27,900
கடவுளே...

308
00:25:28,275 --> 00:25:31,108
இப்போது எல்லாம் சீனாவில் இருந்து வருகிறது
இந்த நாட்களில் மற்றும் இது ...

309
00:25:32,358 --> 00:25:35,775
பெண்களே, நாம் இந்த ஜிப்பை மீண்டும் செய்ய வேண்டும்.

310
00:25:36,858 --> 00:25:39,442
- இங்கே, ஓலல்லா.
- இல்லை, நான் செய்வேன். நன்றி.

311
00:25:40,067 --> 00:25:42,108
அருமை! எனக்கு சரியாகப் புரிந்தது.

312
00:25:42,192 --> 00:25:45,483
ஏனென்றால் உங்களிடம் உள்ளது
உங்கள் தாயின் அதே அரசியலமைப்பு.

313
00:25:45,858 --> 00:25:46,942
துப்பிய படம்.

314
00:25:48,608 --> 00:25:49,858
சரி, கையை உயர்த்துங்கள்.

315
00:25:54,900 --> 00:25:57,650
நகராதே,
நான் உன்னைக் குத்த விரும்பவில்லை.

316
00:26:01,567 --> 00:26:02,567
சரி?

317
00:26:04,775 --> 00:26:06,025
உங்களுக்கு காதலன் இருக்கிறாரா?

318
00:26:06,567 --> 00:26:07,567
இல்லை

319
00:26:08,525 --> 00:26:09,525
நான் பார்க்கிறேன்.

320
00:26:10,358 --> 00:26:12,275
நீங்கள் ஒன்றை விரும்பவில்லை என்பதால் மட்டுமே.

321
00:26:13,817 --> 00:26:15,817
உங்கள் திருமண ஆடையை நான் செய்து தருகிறேன்.

322
00:26:15,900 --> 00:26:17,650
நான் திருமணம் செய்து கொள்வேன் என்று நினைக்கவில்லை.

323
00:26:18,900 --> 00:26:20,358
நீங்கள் எவ்வளவு நவீனமானவர்.

324
00:26:27,650 --> 00:26:29,858
நல்லது, ஆண்டியா, நீங்கள் செய்தீர்கள்!

325
00:26:30,275 --> 00:26:31,275
என்னால் முடியாது.

326
00:26:31,567 --> 00:26:32,608
நன்றாக முடிந்தது.

327
00:26:36,567 --> 00:26:41,692
<i>"ப்ளடி மேரி" என்றும் சொல்லலாம்
கண்ணாடி முன் மூன்று முறை,</i>

328
00:26:41,775 --> 00:26:44,900
<i>- எனவே நீங்கள் அதை எழுத வேண்டியதில்லை.
- ப்ளடி மேரி பயமாக இல்லை.</i>

329
00:26:45,608 --> 00:26:47,442
ஆனால் சாண்டா கொம்பனா உள்ளது.

330
00:26:47,525 --> 00:26:49,942
- ஏன்?
- நிறைய பேர் வந்து உங்களை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.

331
00:26:50,025 --> 00:26:53,358
மெரினா பேய்களுக்கு பயப்படவில்லை.
நீங்கள், மெரினா?

332
00:26:53,692 --> 00:26:54,608
இல்லை

333
00:26:54,692 --> 00:26:57,942
மெரினா, பார்த்தீர்களா?
சாண்டா காம்பானா?

334
00:26:58,358 --> 00:26:59,358
இல்லை

335
00:27:00,650 --> 00:27:02,983
அது அதிர்ஷ்டம் ஏனென்றால்...

336
00:27:03,067 --> 00:27:05,233
- அது என்ன?
- இது தவழும்.

337
00:27:05,567 --> 00:27:07,983
அவர்கள் இறக்க முடியாத ஆவிகள்.

338
00:27:08,983 --> 00:27:11,483
ஒருபோதும் இறக்காத இறந்த மக்கள்.

339
00:27:12,442 --> 00:27:13,525
என்ன, பெண்கள்?

340
00:27:13,608 --> 00:27:17,567
சபேலா, எப்போதும் ஒன்றுதான்.

341
00:27:17,650 --> 00:27:19,608
- நீ அவளிடம் சொல்லு.
- நான் அவளிடம் கேட்கவில்லை.

342
00:27:19,692 --> 00:27:20,942
இது உங்கள் யோசனை.

343
00:27:21,025 --> 00:27:22,317
- நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
- ஒன்றுமில்லை.

344
00:27:22,400 --> 00:27:23,858
ஒரு கேள்வி.

345
00:27:23,942 --> 00:27:26,025
உடம்பு சரியில்லையா?
நீங்கள் அதைப் பார்க்கவில்லை.

346
00:27:27,608 --> 00:27:29,442
உடம்பு சரியில்லையா? ஏன்?

347
00:27:29,525 --> 00:27:32,025
எங்கள் அம்மா சொன்னாள்
உங்கள் இரத்தத்தை எங்களால் தொட முடியாது என்று.

348
00:27:32,108 --> 00:27:34,108
உன்னை எங்களால் தொட முடியாது என்று.

349
00:27:35,358 --> 00:27:37,233
நீங்கள் குழந்தையாக இருந்தபோது என்ன நடந்தது?

350
00:27:37,317 --> 00:27:40,233
- நீங்கள் வயதாகிவிட்டீர்கள், அத்தை.
- நீங்கள் செய்தீர்கள்.

351
00:27:42,775 --> 00:27:45,150
- என் சகோதரி அதை உங்களுக்குக் கொடுத்தாரா?
- ஆம்.

352
00:27:45,525 --> 00:27:46,608
பெரிய.

353
00:27:46,692 --> 00:27:48,900
மேதை.
அது என் யோசனை.

354
00:27:49,483 --> 00:27:51,983
- உனக்கு பிடிக்குமா?
- ஆம், நான் அதை விரும்புகிறேன்.

355
00:27:52,067 --> 00:27:53,900
இது உங்கள் யோசனை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

356
00:27:54,317 --> 00:27:57,942
- பெல்ட்கள், பெண்கள்.
- அத்தை, எனக்கு ஒரு வீட் வேண்டும்.

357
00:27:58,692 --> 00:27:59,692
சீட்பெல்ட், ஆன்டியா.

358
00:27:59,733 --> 00:28:01,817
உனக்கு வேண்டுமானால் ஒரு பாட்டில் தருகிறேன்.

359
00:28:01,900 --> 00:28:02,817
போகலாம்.

360
00:28:02,900 --> 00:28:03,900
சரி, நான் அதில் கோபப்படுகிறேன்.

361
00:28:03,942 --> 00:28:05,733
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அவள் ஏற்கனவே உனக்கு கொடுத்தாள்.

362
00:28:25,192 --> 00:28:26,233
கடவுளே.

363
00:28:27,025 --> 00:28:29,150
வைகோவில் உள்ளவர்கள்
அத்தகைய கிசுகிசுக்கள், மெரினா.

364
00:28:30,650 --> 00:28:33,192
என் விவாகரத்து எப்படி நடக்கிறது என்று கேட்டார்கள்.

365
00:28:33,275 --> 00:28:35,483
இது அநாகரிகம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

366
00:28:36,358 --> 00:28:37,400
அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை.

367
00:28:39,567 --> 00:28:42,108
கவனமாக இருங்கள், உங்கள் அம்மா என்னைக் கொன்றுவிடுவார்!

368
00:28:45,858 --> 00:28:47,317
குயிக் எங்கே?

369
00:28:52,483 --> 00:28:54,358
நான் உன்னை வளர்க்க விரும்பினேன்.

370
00:28:54,942 --> 00:28:57,108
குயிக் ஒரு நல்ல சகோதரராக இருப்பார்.

371
00:28:57,192 --> 00:28:58,400
நிச்சயமாக.

372
00:29:00,317 --> 00:29:03,358
உண்மையைச் சொல்வதானால், இது ஒரு நல்ல வேலை
என் உடன்பிறப்புகள் உன்னை வளர்க்கவில்லை.

373
00:29:03,942 --> 00:29:06,275
சொந்தமாக வாடகை செலுத்த முடியாது.

374
00:29:06,358 --> 00:29:09,400
மற்றொன்று
நாள் முழுவதும் வாடிக்கையாளர்களை உறிஞ்சுகிறது.

375
00:29:09,483 --> 00:29:12,317
மூன்றாவது மட்டும் வருகிறது
அவருக்கு ஏதாவது தேவைப்படும் போது.

376
00:29:12,400 --> 00:29:14,608
நான் மட்டும் சாதாரணமானவன்
இந்த குடும்பத்தில்.

377
00:29:14,692 --> 00:29:15,983
அது எப்படி?

378
00:29:18,525 --> 00:29:20,900
நான் எப்போதும் அவர்களிடம் உன்னை அழைக்கச் சொன்னேன்.
மெரினா.

379
00:29:20,983 --> 00:29:24,608
ஆனால் உங்கள் வளர்ப்பு அம்மா
எங்களுடன் எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை.

380
00:29:24,692 --> 00:29:25,608
சரி.

381
00:29:25,692 --> 00:29:29,067
கிரான் பலமுறை முயற்சித்தார்.
ஆனால் அவளிடம் பதில் கிடைக்கவில்லை.

382
00:29:30,775 --> 00:29:32,567
உங்கள் அப்பா மிகவும் கடினமாக எடுத்துக்கொண்டார்.

383
00:30:11,650 --> 00:30:14,525
சரி, இன்று என் அப்பாவின் சகோதரிகளை சந்தித்தேன்.

384
00:30:14,608 --> 00:30:15,858
நன்றாகப் போனது.

385
00:30:16,733 --> 00:30:17,733
அவை விசித்திரமானவை.

386
00:30:20,525 --> 00:30:21,525
அம்மா.

387
00:30:25,108 --> 00:30:26,567
அது சாத்தியமா...

388
00:30:27,983 --> 00:30:31,150
பல ஆண்டுகளாக,
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது இருக்கலாம்

389
00:30:33,067 --> 00:30:36,567
ஃபோனின் அம்மா வீட்டிற்கு அழைத்தாரா?

390
00:30:37,317 --> 00:30:38,525
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

391
00:30:44,400 --> 00:30:46,650
அம்மா அவர்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை.

392
00:30:47,192 --> 00:30:48,192
இல்லை

393
00:30:49,525 --> 00:30:53,650
அதான் கேட்டேன்.
அது வெறும் கேள்வியாகவே இருந்தது.

394
00:30:54,067 --> 00:30:55,567
மன்னிக்கவும், அது முக்கியமில்லை.

395
00:30:55,650 --> 00:30:57,233
நான் வாதிட விரும்பவில்லை.

396
00:30:57,942 --> 00:30:58,942
ஆம்.

397
00:31:04,317 --> 00:31:06,025
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

398
00:31:07,067 --> 00:31:11,400
இல்லை, நான் லோயிஸிடம் பேசினேன்,
நாங்கள் அதை என் தாத்தா பாட்டியுடன் செய்வோம்.

399
00:31:13,233 --> 00:31:15,192
கவலைப்படாதே, நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

400
00:31:16,692 --> 00:31:19,233
சான்றிதழுடன் வீட்டிற்கு வருகிறேன்.

401
00:31:19,317 --> 00:31:20,483
கவலைப்படாதே.

402
00:31:23,067 --> 00:31:26,150
நாள் 3:
ஜூலை 18, 2004.

403
00:31:26,233 --> 00:31:33,067
எத்தனை வழிகள்
80 களில் நீங்கள் இளமையாக இருக்க முடியுமா?

404
00:31:54,400 --> 00:31:55,692
எப்படி இருக்கிறது, சின்ன மருமகளே?

405
00:31:57,192 --> 00:31:58,608
இது ஒரு அழகான நாள் அல்லவா?

406
00:31:59,150 --> 00:32:01,692
- நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
- ஆம், அழகாக இருக்கிறது.

407
00:32:04,817 --> 00:32:06,657
இந்தக் கடல் மணம் வித்தியாசமானது
மத்தியதரைக் கடலுக்கு.

408
00:32:06,733 --> 00:32:07,942
நிச்சயமாக அது செய்கிறது.

409
00:32:08,275 --> 00:32:09,858
இது குளம் அல்ல.

410
00:32:13,983 --> 00:32:16,942
என் பெற்றோர் அங்கேதான் வாழ்ந்தார்கள், இல்லையா?

411
00:32:17,317 --> 00:32:18,775
- எங்கே?
- சாமில்.

412
00:32:18,858 --> 00:32:20,275
இல்லை, யார் சொன்னது?

413
00:32:20,358 --> 00:32:21,358
லோயிஸ்.

414
00:32:22,400 --> 00:32:23,233
அவர்கள் செய்யவில்லையா?

415
00:32:23,317 --> 00:32:25,942
இல்லை, மற்றும் லோயிஸுக்கு தெரியாது,
அவர் பிரான்சில் இருந்தார்.

416
00:32:26,025 --> 00:32:29,400
பெரிய கட்டிடத்தில் வசித்து வந்தனர்
அதற்கு அடுத்ததாக.

417
00:32:29,483 --> 00:32:31,192
- டோரல்லாவில்?
- டோரல்லா, ஆம்.

418
00:32:32,400 --> 00:32:34,025
அதான் நினைச்சேன்.

419
00:32:34,525 --> 00:32:36,108
அது ஒரு குளிர் நேரம்.

420
00:32:37,983 --> 00:32:40,192
பின்னர் அவர்களிடம் பணம் இல்லாமல் போனது, ஆனால் ...

421
00:32:41,900 --> 00:32:43,025
ஆனால் அது குளிர்ச்சியாக இருந்தது.

422
00:32:47,233 --> 00:32:49,525
- நான் உன்னை ஏன் இங்கு அழைத்து வந்தேன் தெரியுமா?
- இல்லை.

423
00:32:49,608 --> 00:32:52,108
உங்கள் தாத்தா இந்த கப்பல் கட்டும் தளத்தை கட்டினார்.

424
00:32:52,192 --> 00:32:53,400
- உண்மையில்?
- ஆம்.

425
00:32:53,733 --> 00:32:54,650
அது அவனுடையதா?

426
00:32:54,733 --> 00:32:57,400
இல்லை, நாங்கள் யாரும் இல்லை
அவருடன் வேலை செய்ய விரும்பினார்.

427
00:32:57,483 --> 00:32:58,858
அது நரகமாக இருந்திருக்கும்.

428
00:32:58,942 --> 00:33:00,942
- நீங்கள் அவரை இன்னும் சந்தித்தீர்களா?
- இல்லை.

429
00:33:01,025 --> 00:33:02,150
நீங்கள் செய்வீர்கள்.

430
00:33:02,733 --> 00:33:03,942
ஆனால்...

431
00:33:04,358 --> 00:33:05,442
"பினிரோ."

432
00:33:06,150 --> 00:33:07,150
இதோ உங்களிடம் உள்ளது.

433
00:33:07,192 --> 00:33:09,483
கடைசியில் விற்றான்.

434
00:33:11,192 --> 00:33:12,025
வணக்கம்.

435
00:33:12,108 --> 00:33:13,150
மேலே போகலாமா?

436
00:33:14,692 --> 00:33:15,692
எனக்கு தெரியாது.

437
00:33:18,817 --> 00:33:20,692
அவரை நம்புவதா என்று தெரியவில்லை.

438
00:33:20,775 --> 00:33:22,858
ஆனால் உங்கள் தாத்தா என்னிடம் சொன்னார்

439
00:33:22,942 --> 00:33:27,192
படகுகளில் கொட்டகைகள் சிக்கிக்கொண்டன
அவற்றை இங்கு சுத்தம் செய்தனர்.

440
00:33:27,900 --> 00:33:30,358
இல்லையென்றால், அவர்களால் நகர முடியாது.

441
00:33:30,983 --> 00:33:34,067
- ஏன் இல்லை?
- களஞ்சியங்கள் அவர்களை மெதுவாக்கின.

442
00:33:34,733 --> 00:33:36,108
அவர்கள் சுத்தம் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

443
00:33:36,442 --> 00:33:39,858
அது உண்மையா என்று தெரியவில்லை,
உங்கள் தாத்தா மிகைப்படுத்துகிறார்.

444
00:33:39,942 --> 00:33:40,942
வணக்கம்.

445
00:33:43,692 --> 00:33:44,733
குளிர்ச்சியாக இல்லையா?

446
00:33:46,483 --> 00:33:47,817
அங்கே பார்.

447
00:34:00,025 --> 00:34:01,442
உன் அப்பா அங்கே தூங்கினார்.

448
00:34:11,317 --> 00:34:12,942
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த இடம்.

449
00:34:15,525 --> 00:34:16,775
சீதை!

450
00:34:16,858 --> 00:34:18,525
பார், பார்!
பார்த்தீர்களா?

451
00:34:18,608 --> 00:34:20,983
- ஆம்.
- இது சில நேரங்களில் வரும்.

452
00:34:21,067 --> 00:34:24,067
- உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஆம். இது ஒரு புத்திசாலி பூனை.

453
00:34:25,067 --> 00:34:26,192
சூடாக இல்லையா?

454
00:34:27,483 --> 00:34:28,483
ஆம்.

455
00:34:46,400 --> 00:34:47,442
அது வேலை செய்யாது.

456
00:34:48,525 --> 00:34:49,692
ஆம், தொடருங்கள்.

457
00:34:57,942 --> 00:34:59,567
வெளியில் செல்வோம்.

458
00:35:05,817 --> 00:35:08,817
இந்த இடம் நினைவுகள் நிறைந்தது.

459
00:35:08,900 --> 00:35:13,775
உங்கள் அப்பா படகில் சென்றது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
ஃபிளெமெங்கோ இசை வெடிக்கிறது.

460
00:35:13,858 --> 00:35:14,900
- ஃபிளமென்கோ?
- ஆம்.

461
00:35:14,983 --> 00:35:17,108
- என் காரணமாக அவர் படகோட்டம் தொடங்கினார்.
- உண்மையில்?

462
00:35:17,192 --> 00:35:20,192
ஆம். அவர் ஒரு ரெகாட்டாவுக்கு வந்தார்
சில நண்பர்களுடன்.

463
00:35:21,067 --> 00:35:22,817
அதுதான் உனக்கு கடல்.

464
00:35:22,900 --> 00:35:25,108
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள், நீங்கள் கவர்ந்திருக்கிறீர்கள்.

465
00:35:25,192 --> 00:35:26,025
சரி.

466
00:35:26,108 --> 00:35:27,858
உங்கள் அப்பா தனது இறுதி நாட்கள் வரை பயணம் செய்தார்.

467
00:35:29,108 --> 00:35:31,733
எய்ட்ஸ் உருவானது என்று அவர் நினைத்தார்.

468
00:35:31,817 --> 00:35:32,983
எப்படியும்...

469
00:35:33,067 --> 00:35:34,442
அவர் எல்லா இடங்களிலும் சென்றார்,

470
00:35:34,525 --> 00:35:37,108
- அட்லாண்டிக் கடக்கப்பட்டது.
- இந்த படகில்?

471
00:35:37,192 --> 00:35:39,483
ஆம். பெருவிற்கு, உங்கள் அம்மாவுடன்.

472
00:35:39,567 --> 00:35:41,900
- நான் அவளுடைய நாட்குறிப்பில் படித்தேன்.
- உண்மையில்?

473
00:35:42,275 --> 00:35:43,483
அவளுடைய நாட்குறிப்பில்?

474
00:35:44,233 --> 00:35:47,692
ஆனால் பார்சிலோனாவுக்கு உன்னைப் பார்க்கவே இல்லை.
நான் எப்பொழுதும் அவனை போகச் சொன்னேன்.

475
00:35:49,692 --> 00:35:51,775
அவருக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

476
00:35:51,858 --> 00:35:53,733
- சரி.
- நான் மிகவும் சிறியவன்.

477
00:35:54,483 --> 00:35:57,233
எத்தனையோ கதைகள் உள்ளன
இந்த படகில்.

478
00:35:57,942 --> 00:36:00,025
மேலும் எனக்குத் தெரியாதவர்கள்.

479
00:36:01,067 --> 00:36:02,942
எனக்கு ஒருமுறை ஞாபகம் வந்தது...

480
00:36:03,733 --> 00:36:05,567
மாஸ்ட் மின்னல் தாக்கியது,

481
00:36:05,650 --> 00:36:09,442
அவை H இல் ஏற்றப்பட்டன
போர்ச்சுகல் கடற்கரையில்.

482
00:36:09,525 --> 00:36:13,942
பெரும் குழப்பம், போலீசார் அவர்களை பிடித்தனர்.
அவர்கள் துரதிர்ஷ்டவசமாக இருந்தனர்.

483
00:36:14,025 --> 00:36:16,192
நாங்கள் கீழே ஓட்ட வேண்டியிருந்தது
அவர்களை அழைத்து செல்ல...

484
00:36:17,025 --> 00:36:18,192
எச்?

485
00:36:18,983 --> 00:36:21,275
- எச் என்றால் என்ன?
- உனக்கு தெரியும், குதிரை.

486
00:36:21,733 --> 00:36:22,775
ஹெராயின்.

487
00:36:26,942 --> 00:36:29,317
அவர்கள் அதையும் விற்றார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியாது.

488
00:36:29,400 --> 00:36:30,483
அதுக்காகவா...?

489
00:36:31,525 --> 00:36:32,650
அவர்கள் என்ன செய்யவில்லை?

490
00:36:33,942 --> 00:36:35,358
அவர்கள் என்ன செய்யவில்லை?

491
00:37:32,358 --> 00:37:34,900
<i>நவம்பர் 17, 1983.</i>

492
00:37:36,358 --> 00:37:38,983
<i>வெள்ளிக்கிழமை மதியம்,
ஃபோன் தனது சகோதரன</i>டன் சண்டையிட்டார்

493
00:37:39,067 --> 00:37:40,608
<i>இன்று வேலைக்குச் செல்லவில்லை.</i>

494
00:37:41,858 --> 00:37:43,525
<i>எங்களிடம் ஆயிரம் யோசனைகள் உள்ளன.</i>

495
00:37:43,608 --> 00:37:46,483
<i>அவர் விலகினால்,
வைகோவில் எங்களுக்கு எதுவும் இல்லை.</i>

496
00:37:48,108 --> 00:37:50,358
<i>ஒரு ரெகாட்டா உள்ளது,
இங்கிலாந்து டு பேயோன்.</i>

497
00:37:50,442 --> 00:37:52,733
<i>ஃபோன் தனது படகில் நுழைய விரும்புகிறார்.</i>

498
00:37:54,150 --> 00:37:57,858
<i>நான் போய் துணிகளை விற்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் நான் லண்டனில் வாங்கும் பிற பொருட்கள்.</i>

499
00:38:00,650 --> 00:38:02,192
<i>நாங்களும் பெரு செல்ல விரும்புகிறோம்.</i>

500
00:38:04,525 --> 00:38:06,025
<i>எங்களிடம் பல திட்டங்கள் உள்ளன.</i>

501
00:38:15,608 --> 00:38:18,775
<i>எனக்கு விருப்பமானபடி செய்வேன்,
ஆனால் அவள் அந்த ஆவணத்துடன் வெளியேறுகிறாள்.</i>

502
00:38:19,358 --> 00:38:22,858
<i>அவ்வளவுதான்.
நான் அதைச் செய்வதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.</i>

503
00:38:24,067 --> 00:38:26,150
என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்
என் பெற்றோருடன்.

504
00:38:29,608 --> 00:38:31,108
அவள் அம்மாவைப் போலவே இருக்கிறாள்.

505
00:38:43,067 --> 00:38:44,692
- யாருக்கு பீர் வேண்டும்?
- நான்.

506
00:38:44,775 --> 00:38:45,942
நானும்.

507
00:38:46,442 --> 00:38:47,525
நன்றி.

508
00:38:50,775 --> 00:38:52,317
மெரினா, பீர் வேண்டுமா?

509
00:38:52,400 --> 00:38:53,483
நான் குடிப்பதில்லை.

510
00:38:53,942 --> 00:38:55,733
மற்ற சிறிய அனாதைகள்
a goody-goody!

511
00:38:55,817 --> 00:38:57,233
என்ன செய்கிறாய்?

512
00:38:59,233 --> 00:39:00,942
நீங்கள் ஒரு மூக்கைப் பார்க்கிறவர்.

513
00:39:01,025 --> 00:39:04,192
- நீங்கள் எதையாவது தேடுகிறீர்கள்.
- வேடிக்கை.

514
00:39:04,275 --> 00:39:05,858
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

515
00:39:05,942 --> 00:39:07,275
அவள் பார்க்கட்டும்!

516
00:39:07,692 --> 00:39:08,733
எப்போதும் போலவே.

517
00:39:09,525 --> 00:39:11,442
சீக்கிரம், எங்களுக்கு பசிக்கிறது.

518
00:39:12,483 --> 00:39:14,483
- அதுதான் முக்கிய விஷயம்.
- பிங்கோ!

519
00:39:14,567 --> 00:39:16,358
நீங்களே வீட்டில் செய்துவிட்டீர்கள்.

520
00:39:16,442 --> 00:39:17,608
அதாவது...

521
00:39:17,942 --> 00:39:20,192
அவள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாள்
தன் வீட்டை விட.

522
00:39:20,275 --> 00:39:21,733
அவளுக்கு சுமைகள் உள்ளன, அவள் கவனிக்க மாட்டாள்.

523
00:39:21,817 --> 00:39:22,692
- உண்மை.
- சரி.

524
00:39:22,775 --> 00:39:24,608
நீங்கள் இறுதியாக கற்றுக்கொண்டீர்கள்
மூட்டுகளை உருட்டுவது எப்படி?

525
00:39:24,692 --> 00:39:25,692
நீங்கள் செய்தீர்களா?

526
00:39:27,400 --> 00:39:29,150
- எனக்காக ஏதாவது சேமிக்கவும்.
- வாயை மூடு.

527
00:39:29,233 --> 00:39:32,275
- இது ஒன்றுமில்லை, மெரினா?
- இல்லை.

528
00:39:32,358 --> 00:39:36,067
மூட்டு புகைபிடிப்பது நம்மை மாற்றாது
எங்கள் பெற்றோருக்குள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

529
00:39:37,150 --> 00:39:38,150
நிச்சயமாக.

530
00:39:42,942 --> 00:39:44,025
பார்.

531
00:39:44,108 --> 00:39:45,608
பாயும் பூட்டுகளுடன் யார்?

532
00:39:45,942 --> 00:39:47,150
பாயும் பூட்டுகள்...

533
00:39:47,525 --> 00:39:48,650
இது ஃபோன், இல்லையா?

534
00:39:48,733 --> 00:39:50,275
- மற்றும் அவள்?
- என் அம்மா.

535
00:39:50,358 --> 00:39:52,358
அவளுடைய நவீன ஆடைகளைப் பாருங்கள்.

536
00:39:53,650 --> 00:39:55,525
நாங்கள் ஒன்றாக நிறைய நேரம் செலவிட்டோம்.

537
00:39:56,525 --> 00:39:57,525
எங்கே? இங்கே?

538
00:39:57,608 --> 00:40:00,942
ஆம், அவள் பல ஆண்டுகளாக இங்கேயே இருந்தாள்.

539
00:40:01,025 --> 00:40:03,025
ஏனென்றால் என் உறவினர் ஒரு கெட்டவன்.

540
00:40:03,983 --> 00:40:05,067
எந்த வகையில்?

541
00:40:05,150 --> 00:40:07,733
சரி,
சில சமயங்களில் பணம் இல்லாமல் போனது...

542
00:40:07,817 --> 00:40:10,150
- இது Cíes.
- உங்கள் அப்பா செல்வார்

543
00:40:11,358 --> 00:40:15,275
உங்கள் தாத்தா பாட்டி வீட்டிற்கு
உங்கள் அம்மாவை தவிக்க விட்டு விடுங்கள்.

544
00:40:15,358 --> 00:40:18,858
நான் அவளை உள்ளே அழைத்துச் சென்றேன்
அது எங்களை நெருக்கமாக்கியது.

545
00:40:19,192 --> 00:40:20,192
- ஆஹா.
- ஆம்.

546
00:40:20,233 --> 00:40:21,233
எனக்கு தெரியாது.

547
00:40:21,942 --> 00:40:23,858
மற்றும் என் மாமா ...

548
00:40:23,942 --> 00:40:26,483
- என்ன?
- உங்கள் அப்பா ஒரு பாஸ்டர்ட்.

549
00:40:26,567 --> 00:40:28,317
- என் அப்பா?
- ஆம், அவர் இருந்தார்.

550
00:40:28,400 --> 00:40:32,192
அவர் உங்கள் அம்மாவுக்கு 5,000 பெட்டாக்கள் கொடுப்பார்
இனி உன் அப்பாவை பார்க்க முடியாது.

551
00:40:32,733 --> 00:40:33,775
தீவிரமாக?

552
00:40:33,858 --> 00:40:35,025
அது உன் தாத்தா.

553
00:40:35,108 --> 00:40:36,942
- தாத்தா?
- சரி, அவர் இன்னும் இருக்கிறார்.

554
00:40:37,358 --> 00:40:39,108
ஆம், ஆனால் அவர் அதை சமாளிக்கவில்லை.

555
00:40:39,192 --> 00:40:41,733
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நேசித்தார்கள்,
அவர்களின் சண்டைகள் இருந்தபோதிலும்.

556
00:40:41,817 --> 00:40:42,817
உனக்கு தெரியும்,

557
00:40:42,900 --> 00:40:44,817
காதலுக்கும் போதை மருந்துக்கும் நல்ல போட்டி இல்லை.

558
00:40:44,900 --> 00:40:46,775
ஆனால் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நேசித்தார்கள்.

559
00:40:46,858 --> 00:40:49,233
உங்கள் அம்மா சந்திரனுக்கு மேல் இருந்தார்
கர்ப்பமாக இருப்பது பற்றி.

560
00:40:49,608 --> 00:40:51,942
பார், நான் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்பினேன்
இந்த புகைப்படம்.

561
00:40:59,317 --> 00:41:01,067
இது ஒரு அழகான நாள்.

562
00:41:01,567 --> 00:41:03,358
அது உன் பெற்றோர்

563
00:41:03,442 --> 00:41:07,317
லுவா மற்றும் மில்டன் உடன்,
உக்சியாவின் பெற்றோர்.

564
00:41:07,400 --> 00:41:09,692
- அவர்கள் நண்பர்களா?
- ஆம், ஆம்.

565
00:41:09,775 --> 00:41:11,067
நல்ல நண்பர்கள்.

566
00:41:11,608 --> 00:41:12,858
பக்கத்து வீட்டில் வசித்து வந்தனர்.

567
00:41:13,192 --> 00:41:14,942
அவர்கள் எவ்வளவு அழகாக இருந்தார்கள் என்று பாருங்கள்.

568
00:41:15,025 --> 00:41:17,567
இருவரும் ஒரே நேரத்தில் கர்ப்பம்
நாள் முழுவதும் ஒன்றாக.

569
00:41:17,650 --> 00:41:19,858
அவர்கள் படகில் செல்வது வழக்கம்.

570
00:41:19,942 --> 00:41:21,150
இது இங்கே,

571
00:41:21,525 --> 00:41:23,608
- அது உங்கள் மாமா ஐகோ.
- உண்மையில்?

572
00:41:23,692 --> 00:41:24,983
நான் பார்க்கட்டும்...

573
00:41:26,358 --> 00:41:29,150
- உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

574
00:41:30,108 --> 00:41:32,358
நான் மட்டும் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

575
00:41:32,442 --> 00:41:33,567
நம்புவது கடினம்.

576
00:41:35,192 --> 00:41:37,150
அந்த நேரத்தில் அது ஒரு படுகொலை.

577
00:41:37,233 --> 00:41:39,400
அவை அனைத்தும் ஈக்களைப் போல விழுந்தன.

578
00:41:40,233 --> 00:41:42,692
விபத்துக்கள், அதிகப்படியான மருந்துகள் அல்லது எய்ட்ஸ்.

579
00:41:42,775 --> 00:41:46,317
எங்களுக்கு வேறு நண்பர்கள் உள்ளனர்,
ஆனால் அது ஒன்றல்ல, ஐயகோ?

580
00:41:46,400 --> 00:41:47,733
இல்லை, அது ஒன்றல்ல.

581
00:41:48,608 --> 00:41:49,733
அது ஒன்றல்ல.

582
00:41:59,067 --> 00:42:02,358
உங்கள் அப்பா 1992 இல் இறந்தபோது,

583
00:42:03,400 --> 00:42:05,983
இரண்டு உறவினர்களை இழந்தோம்...

584
00:42:06,067 --> 00:42:08,858
என் அப்பா 1987ல் இறந்தார்.
1992 அல்ல, நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.

585
00:42:10,108 --> 00:42:11,483
இல்லை, மெரினா.

586
00:42:11,567 --> 00:42:14,192
அவர் 1987 இல் இறக்கவில்லை.
உனக்கு யார் சொன்னது?

587
00:42:16,567 --> 00:42:18,150
என் குடும்பத்தினர் எப்போதும் அப்படித்தான் சொல்வார்கள்.

588
00:42:19,858 --> 00:42:22,025
இல்லை, மெரினா, உங்கள் அப்பா 1992 இல் இறந்தார்.

589
00:42:25,692 --> 00:42:27,983
ஆனால் நான் அவரை நினைவில் வைத்திருப்பேன்.

590
00:42:28,650 --> 00:42:31,692
எனக்கு ஐந்து வயது. ஐந்து ஆண்டுகளில்
அவரால் பார்சிலோனாவுக்கு வர முடியவில்லையா?

591
00:42:32,150 --> 00:42:34,567
இல்லை, அவர் அதற்கு தகுதியானவர் அல்ல.

592
00:42:34,650 --> 00:42:38,608
அவருக்கு என்ன நடந்தது தெரியுமா
அவர் எப்போது உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தார்?

593
00:42:38,692 --> 00:42:40,358
சரி, அவர் நோய்வாய்ப்பட்டபோது.

594
00:42:41,358 --> 00:42:43,983
உன் அம்மாவின் குரல் கேட்டது.
அவர் கூறியதாவது:

595
00:42:44,567 --> 00:42:47,108
"மெரினாவை அழைத்து வா.
அவள் உட்கார்ந்த அறையில் இருக்கிறாள்".

596
00:42:47,192 --> 00:42:49,400
அங்கே யாரும் இல்லை என்று சொன்னேன்.

597
00:42:50,067 --> 00:42:53,775
அவர் வலியுறுத்துவார்:
"மெரினா கதவுக்கு பின்னால்".

598
00:42:54,400 --> 00:42:56,275
ஆனால் நான் அங்கு இல்லை.

599
00:42:56,358 --> 00:42:58,775
இல்லை, ஆனால் அவர் உங்கள் அம்மாவின் குரலைக் கேட்டார்

600
00:42:58,858 --> 00:43:00,900
நீங்கள் இருவரும் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

601
00:43:01,400 --> 00:43:03,275
அங்கே யாரும் இல்லை என்று சொன்னேன்.

602
00:43:03,358 --> 00:43:05,817
அவர் சொன்னார்: “கதவைத் திற.
நான் சொல்வதைக் கேள், சூ"

603
00:43:05,900 --> 00:43:07,317
அவர் என்னை எப்போதும் "சூ" என்றுதான் அழைப்பார்.

604
00:46:11,775 --> 00:46:13,942
<i>மார்ச் 10, 1985.</i>

605
00:46:15,400 --> 00:46:16,567
<i>இது மாலை 4:30.</i>

606
00:46:16,650 --> 00:46:19,442
<i>நான் தூங்கி பல வருடங்கள் ஆகிவிட்டன.</i>

607
00:46:19,900 --> 00:46:21,192
<i>மற்றும் நான் வீணாகிவிட்டேன்.</i>

608
00:46:22,567 --> 00:46:26,692
<i>மேலும் என் உடல் சிதைந்துவிட்டது
கடந்த வாரம் ஒரு மோசமான பயணத்திலிருந்து.</i>

609
00:46:27,858 --> 00:46:29,900
<i>இப்போது நான் கேட்கிறேன்
லோல் ஒய் மானுவல்.</i>

610
00:46:31,108 --> 00:46:34,108
<i>"உங்கள் கண்கள் என்னைத் தோண்டி எடுக்கின்றன
ஒரு வாள் போல."</i>

611
00:46:35,025 --> 00:46:37,275
<i>வாளைப் போல என்னுள் தோண்டி.</i>

612
00:46:39,192 --> 00:46:42,025
<i>"ஒரு வாள் போல என்னுள் தோண்டி".</i>

613
00:46:49,150 --> 00:46:50,608
நவம்பர் 28, 1985

614
00:46:53,108 --> 00:46:55,483
பிப்ரவரி 23, 1986

615
00:46:57,108 --> 00:46:59,275
பிப்ரவரி 24, 1986

616
00:47:07,233 --> 00:47:08,733
மார்ச் 3, 1986

617
00:48:04,233 --> 00:48:07,108
நாள் 4:
ஜூலை 19, 2004.

618
00:48:07,192 --> 00:48:14,275
ஒரே இரத்தத்தை பகிர்ந்து கொள்கிறது
உங்களை ஒரே குடும்பத்தின் அங்கமாக்கவா?

619
00:48:22,775 --> 00:48:24,525
அம்மா அழைக்கிறார்

620
00:48:42,192 --> 00:48:43,483
<i>நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.</i>

621
00:48:43,567 --> 00:48:45,025
<i>வா, போகலாம்.</i>

622
00:48:57,900 --> 00:48:59,817
<i>உங்கள் உறவினர் எங்கே?</i>

623
00:49:01,525 --> 00:49:03,692
<i>மணமகள் பழைய ஒன்றை அணிந்திருந்தார்,
புதியது,</i>

624
00:49:03,775 --> 00:49:05,983
<i>ஏதோ கடன் வாங்கப்பட்டது,
மற்றும் ஏதோ நீலம்.</i>

625
00:49:06,067 --> 00:49:08,650
<i>பழையது அவளுடைய கடந்த காலத்தைக் குறிக்கிறது,</i>

626
00:49:08,733 --> 00:49:10,275
<i>இந்த விஷயத்தில், ஒரு அழகான ரசிகர்...</i>

627
00:49:12,442 --> 00:49:13,442
அம்மா?

628
00:49:18,067 --> 00:49:19,442
அம்மா, நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்.

629
00:49:19,525 --> 00:49:21,608
- வணக்கம், மகனே.
- மெரினாவும் இங்கே இருக்கிறார்.

630
00:49:33,608 --> 00:49:34,608
அம்மா...

631
00:49:35,567 --> 00:49:38,817
அன்று மழையைப் பார்த்தாயா?
என்ன துரதிர்ஷ்டம்.

632
00:49:38,900 --> 00:49:39,900
ஆம், ஆம்.

633
00:49:40,400 --> 00:49:43,567
விக்டோரியா என்னிடம் கூறினார்,
அவள் திருமணத்திற்கு அழைக்கப்பட்டாள்,

634
00:49:43,650 --> 00:49:45,233
ஏன் என்று தெரியவில்லை.

635
00:49:47,067 --> 00:49:50,817
ஆடை அழுக்காக இருந்தது,
ரயில் சேற்றில் மூடப்பட்டது.

636
00:49:51,400 --> 00:49:52,525
பார், அம்மா.

637
00:49:53,192 --> 00:49:54,358
இது மெரினா.

638
00:49:55,817 --> 00:49:56,817
வணக்கம்.

639
00:49:59,525 --> 00:50:02,400
உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது
எங்களை வந்து பார்க்கவா?

640
00:50:02,900 --> 00:50:04,400
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அம்மா?

641
00:50:05,650 --> 00:50:08,775
அவளுக்கு 18 வயதாகிவிட்டது,
முன்பு அவளால் தனியாக பயணிக்க முடியவில்லை.

642
00:50:08,858 --> 00:50:10,942
நீங்கள் உங்கள் அம்மாவைப் போல் இல்லை.

643
00:50:13,567 --> 00:50:16,525
- பாட்டி...
- கிரான், நாம் குளத்தில் நீந்தலாமா?

644
00:50:16,608 --> 00:50:17,608
ஏய், முதலில் ஹலோ சொல்லு.

645
00:50:17,650 --> 00:50:20,608
ஏய், நான் உன்னை தொற்றிக் கொள்கிறேன்
என்னிடம் உள்ளவற்றுடன்.

646
00:50:20,692 --> 00:50:22,483
தலைவலி தொற்றாது அம்மா.

647
00:50:22,567 --> 00:50:24,567
- நாம் நீந்த முடியுமா?
- இல்லை, உங்களால் முடியாது.

648
00:50:24,650 --> 00:50:25,692
ஏன்?

649
00:50:25,775 --> 00:50:29,483
ஏனென்றால் தண்ணீர் சுத்தமாக இருக்கிறது.
நீங்கள் அதை அழுக்காக்குவதை நான் விரும்பவில்லை.

650
00:50:29,942 --> 00:50:33,275
இல்லை, போ, வெளியே போ.
நீங்கள் என்னைக் கூட்டிச் செல்கிறீர்கள்.

651
00:50:33,358 --> 00:50:35,525
அப்படியானால் ஏன் ஒரு குளம் வேண்டும்?

652
00:50:35,858 --> 00:50:37,817
- சரி...
- ஒருவேளை பின்னர்.

653
00:50:37,900 --> 00:50:39,067
வா, ஆண்டியா.

654
00:50:41,525 --> 00:50:42,525
வாருங்கள்.

655
00:50:42,983 --> 00:50:44,692
நலமா?
போகலாம்.

656
00:50:46,317 --> 00:50:49,025
வாருங்கள், அம்மா.
உங்கள் டேப்லெட்டுக்கான நேரம் இது.

657
00:50:49,108 --> 00:50:51,483
அந்த டேப்லெட்டால் நீங்கள் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்.

658
00:50:52,108 --> 00:50:54,358
எனக்கு டேப்லெட் வேண்டாம்.

659
00:50:55,483 --> 00:50:57,317
எனக்கு என்ன தவறு என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

660
00:50:57,400 --> 00:50:58,567
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

661
00:50:58,650 --> 00:51:01,650
நான் எந்த நிலையிலும் இல்லை
இந்த சலசலப்பு அனைத்திற்கும்.

662
00:51:02,400 --> 00:51:03,983
என்ன அருமையான சிந்தனை, அம்மா.

663
00:51:04,067 --> 00:51:06,900
நான் முடிவு செய்ய முயற்சித்தேன்
தகனம் அல்லது அடக்கம் செய்வதற்கு இடையில்.

664
00:51:06,983 --> 00:51:09,942
- எவ்வளவு நல்லது!
- தேவாலயம் இப்போது தகனம் செய்ய அனுமதிக்கிறது.

665
00:51:10,358 --> 00:51:11,400
அருமையான.

666
00:51:13,442 --> 00:51:15,775
நான் எந்த மாத்திரையும் சாப்பிடுவதில்லை.

667
00:51:15,858 --> 00:51:18,817
அந்த மாத்திரைகளால் அவளால் இயலாது.

668
00:51:18,900 --> 00:51:21,150
நீங்கள் மிகவும் பொறுமையாக இருக்கிறீர்கள், கான்சுலோ.

669
00:51:21,233 --> 00:51:22,358
நான் சாகத்தான் போகிறேன்.

670
00:51:22,442 --> 00:51:25,275
சிகையலங்கார நிபுணரிடம் சென்றேன்
என் கடைசி நிறத்திற்காக,

671
00:51:25,358 --> 00:51:27,150
நகங்களை மற்றும் பாதத்தில் வரும் காழ்ப்புக்கான.

672
00:51:27,233 --> 00:51:28,400
அதனால் நான் தயார்.

673
00:51:29,483 --> 00:51:30,858
- அவள் தான்...
- அவளை விடுங்கள்.

674
00:51:30,942 --> 00:51:31,942
ஆன்டியா.

675
00:51:32,400 --> 00:51:33,650
ஆன்டியா, இல்லை.

676
00:51:33,733 --> 00:51:36,275
- கிரான் அதை விரும்புவார்.
- பார், அது "கிராஃபிட்டோ".

677
00:51:37,733 --> 00:51:38,775
அவள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவாள்.

678
00:51:42,233 --> 00:51:44,567
உங்கள் உறவினர் இருக்கிறார்.

679
00:51:45,525 --> 00:51:46,567
ஆன்டியா!

680
00:51:47,358 --> 00:51:49,192
அடடா!

681
00:51:49,733 --> 00:51:52,192
இல்லை, சிரிக்காதே, கெட்ட பெண்ணே!

682
00:51:52,275 --> 00:51:53,983
உன்னால் முடியாது, கெட்ட பெண்ணே!

683
00:51:54,067 --> 00:51:56,608
இல்லை, இது வேடிக்கையாக இல்லை!

684
00:51:56,692 --> 00:51:58,692
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஆன்டியா!

685
00:51:58,775 --> 00:52:00,817
அவளிடம் அப்படி பேசாதே.

686
00:52:03,942 --> 00:52:06,233
ஆன்டியாவுக்கு லிப்ஸ்டிக் கொடுத்தது யார்?

687
00:52:06,317 --> 00:52:08,067
- அது அங்கே இருந்தது.
- அது மேஜையில் இருந்தது.

688
00:52:09,233 --> 00:52:10,233
சரி?

689
00:52:10,692 --> 00:52:12,275
நானே ஹாம் வெட்டட்டுமா?

690
00:52:12,358 --> 00:52:13,525
நாங்கள் பேசுகிறோம்.

691
00:52:13,608 --> 00:52:15,983
- மீதமுள்ளவர்கள் வேலை செய்கிறோம்.
- நாங்கள் வருகிறோம்.

692
00:52:23,358 --> 00:52:25,608
அவள் சிவில் பதிவேட்டில் இருந்தாள்

693
00:52:25,692 --> 00:52:28,108
மற்றும் வெளிப்படையாக
அவளுக்கு தேவையானதை அவளால் பெற முடியவில்லை.

694
00:52:32,442 --> 00:52:33,692
பாட்டி இங்கே இருக்கிறார்.

695
00:52:37,192 --> 00:52:38,483
நன்றி, கான்சுலோ.

696
00:52:48,275 --> 00:52:50,525
இந்த வழி எளிதானது அல்லவா?

697
00:52:50,608 --> 00:52:53,150
இல்லை, அது மிகவும் கடினம்.

698
00:52:53,692 --> 00:52:55,525
அந்த வழியில் அது கடினமானது.

699
00:52:55,608 --> 00:52:58,608
- பை எங்கே?
- பை அங்கே உள்ளது.

700
00:52:59,317 --> 00:53:00,108
பெரிய.

701
00:53:00,192 --> 00:53:03,358
அவள் அம்மாவைப் போலவே இருக்கிறாள்.
துப்பிய படம்.

702
00:53:03,442 --> 00:53:05,858
அம்மா, அவர்களிடம் இல்லை
<i>டோசினிலோஸ்.</i>

703
00:53:05,942 --> 00:53:08,442
நான் ஒரு வகை கேக்குகளை வாங்க வேண்டியிருந்தது.

704
00:53:09,692 --> 00:53:11,525
- அவர்கள் மோசமாகி வருகிறார்கள்.
- அவர்கள்.

705
00:53:11,608 --> 00:53:14,275
- குகா அவர்கள் அறிக்கை.
- எனக்கு ஆச்சரியமாக இல்லை.

706
00:53:15,400 --> 00:53:16,400
அப்படியா?

707
00:53:16,983 --> 00:53:18,400
பாட்டிக்கு உடை பிடித்திருக்கிறதா?

708
00:53:18,733 --> 00:53:20,025
அவள் கருத்து சொல்லவில்லை.

709
00:53:23,483 --> 00:53:25,025
- அம்மா?
- என்ன?

710
00:53:25,108 --> 00:53:27,483
- உங்கள் வைட்டமின்களை எடுத்துக் கொண்டீர்களா?
- ஆம்.

711
00:53:27,567 --> 00:53:29,608
- மற்றும் உங்கள் சர்க்கரைக்கான மாத்திரை?
- ஆம்.

712
00:53:32,483 --> 00:53:35,150
அல்போன்சோ,
நீ அதை என்ன செய்கிறாய்?

713
00:53:35,942 --> 00:53:40,442
என் மகன் மற்றும் பேரக்குழந்தைகளுக்குக் காட்டுகிறேன்
நான் அனுமதிக்கப்பட்டால்.

714
00:53:40,817 --> 00:53:42,525
- அவர் பதில் சொல்லவில்லை.
- நீங்கள் அனுமதிக்கப்படுகிறீர்கள்.

715
00:53:42,608 --> 00:53:43,692
ஐயகோ வரவில்லை.

716
00:53:45,692 --> 00:53:48,400
நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
நாம் அனைவரும் அதை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

717
00:53:48,483 --> 00:53:50,733
இது ஒரு ஹோட்டல் என்று உங்கள் சகோதரர் நினைக்கிறார்.

718
00:53:50,817 --> 00:53:53,733
- இந்த ஒரு முறை.
- ஐயகோ வரவில்லையா?

719
00:53:54,442 --> 00:53:55,525
அது போல் தெரியவில்லை.

720
00:53:55,608 --> 00:53:57,733
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?
அது பண்டிகைகள்.

721
00:53:57,817 --> 00:53:59,900
- அது என்ன?
- மாமா பெபிடோவின் வாக்கிங் ஸ்டிக்.

722
00:53:59,983 --> 00:54:02,483
- நண்பர்களே, பாருங்கள்.
- அது என்ன?

723
00:54:02,567 --> 00:54:04,942
- மாமா பெபிடோவின் வாக்கிங் ஸ்டிக்.
- விவரங்களைப் பாருங்கள்.

724
00:54:05,025 --> 00:54:08,067
மிக அருமை...
நான் திருப்பி போடுகிறேன்.

725
00:54:08,150 --> 00:54:10,233
அவர்கள் அனைவருக்கும் ஒரே மோதிரம் உள்ளது.

726
00:54:10,317 --> 00:54:12,192
பார், போகிறது.

727
00:54:12,275 --> 00:54:13,275
போகிறது.

728
00:54:13,358 --> 00:54:15,692
நீங்கள் எல்லோரும் இப்படி ஒரு வம்புக்கு காரணம்.

729
00:54:16,567 --> 00:54:20,275
நீங்கள் இருவரும் நடந்து கொள்ளுங்கள்.
எனக்கு அமைதியான விருந்து வேண்டும்.

730
00:54:20,358 --> 00:54:22,733
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நான் இன்னும் அவரிடம் சொல்லவில்லை.

731
00:54:23,400 --> 00:54:24,733
என்ன சொன்னேன்?

732
00:54:25,192 --> 00:54:26,317
ஆமா?

733
00:54:26,400 --> 00:54:27,400
சரி...

734
00:54:29,608 --> 00:54:33,025
இந்த வார இறுதியில் எனக்கு படகு தேவை,
நீங்கள் ஒரு ஹோட்டலுக்கு செல்ல வேண்டும்.

735
00:54:33,108 --> 00:54:34,192
ஆ, சரி...

736
00:54:34,275 --> 00:54:36,858
நான் அதை சுத்தம் செய்வேன், காற்றோட்டம்
மற்றும் குளிர்சாதன பெட்டியில் ஷாம்பெயின் நிரப்பவும்.

737
00:54:36,942 --> 00:54:38,900
லோயிஸ், போதும்.

738
00:54:38,983 --> 00:54:42,025
- அவள் அதை மீண்டும் செய்தாள்.
- நாங்கள் அதை வரிசைப்படுத்துவோம்.

739
00:54:42,108 --> 00:54:43,858
- ஏன் பிரெஞ்சு மொழியில் பேச வேண்டும்?
- நான் மொழிபெயர்ப்பேன்.

740
00:54:43,942 --> 00:54:47,567
நாம் போக வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்
எனது சொந்த நகரத்தில் உள்ள ஒரு ஹோட்டலுக்கு!

741
00:54:48,317 --> 00:54:50,608
அம்மா, எல்லாம் மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

742
00:54:50,942 --> 00:54:53,733
இருக்க வேண்டும்
மாட்ரிட்டில் பெரிய வீடுகள்.

743
00:54:53,817 --> 00:54:54,942
என்று சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறேன்.

744
00:54:55,025 --> 00:54:57,400
உங்கள் சகோதரருடன் பகிர்ந்து கொண்டீர்களா?

745
00:54:57,942 --> 00:55:00,275
நான் உறைவிடப் பள்ளியில் செய்தேன்.
வேடிக்கையாக இருந்தது.

746
00:55:00,358 --> 00:55:03,275
- அவர் பள்ளிகளை மாற்ற வேண்டும் என்றால் ...
- என்ன பிரச்சனை?

747
00:55:03,358 --> 00:55:07,025
- நூனோ தேர்ச்சி பெறுவார் என நம்புவோம்.
- இப்போது என் தவறு?

748
00:55:07,483 --> 00:55:10,650
கஷ்டப்பட்டு படிக்க வேண்டும்
அல்லது நீங்கள் போதைக்கு அடிமையாகி விடுவீர்கள்.

749
00:55:10,733 --> 00:55:13,442
ஒரு நல்ல மனிதனாக இருப்பது மிக முக்கியமானது.

750
00:55:13,525 --> 00:55:16,275
அந்த குடத்தை நான் பார்த்ததே இல்லை.
மெக்சிகோவிலிருந்து வந்ததா?

751
00:55:16,358 --> 00:55:18,067
- இது குன்காவிலிருந்து.
- பெருவிலிருந்து.

752
00:55:39,525 --> 00:55:41,233
அவர்கள் வந்தால்...

753
00:55:41,983 --> 00:55:42,983
"நுனோ".

754
00:55:43,400 --> 00:55:46,025
"நுனோ! நீ புகைபிடித்திருந்தாயா?"

755
00:55:46,483 --> 00:55:48,775
- "இல்லை, சரியா?"
- அது உன்னுடையது என்று நான் கூறுவேன் ...

756
00:55:48,858 --> 00:55:50,900
"இது ஆறாவது முறை..."

757
00:55:52,567 --> 00:55:55,192
- அவர்களுக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் முன்பு பிடிபட்டீர்கள்.

758
00:55:55,275 --> 00:55:56,483
சரியாக.

759
00:55:56,567 --> 00:55:58,400
- அடடா!
- பார்!

760
00:55:58,817 --> 00:56:00,442
அது என்ன?

761
00:56:01,567 --> 00:56:02,733
ஒரு சிலந்தி இருக்கிறது.

762
00:56:05,025 --> 00:56:07,317
இது மிகப்பெரியது.
பார், இன்னொன்று இருக்கிறது.

763
00:56:07,983 --> 00:56:09,442
- நான் அதை எரிப்பேன்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

764
00:56:09,525 --> 00:56:11,233
ஏய்! அதை எரிக்காதே!

765
00:56:11,317 --> 00:56:13,233
- இது ஒரு உயிருள்ள பொருள்.
- எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

766
00:56:13,317 --> 00:56:14,900
- நான் கவலைப்படவில்லை.
- உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

767
00:56:14,983 --> 00:56:17,192
பார்!
அதன் கால்களை அசைத்துப் பாருங்கள்.

768
00:56:17,983 --> 00:56:19,525
- இறங்கு.
- இது அருவருப்பானது.

769
00:56:19,608 --> 00:56:22,108
- இது உங்களை காயப்படுத்தாது.
- வேண்டாம்!

770
00:56:22,192 --> 00:56:23,900
- தீவிரமாக?
- நிறுத்து!

771
00:56:23,983 --> 00:56:25,025
அது போதும்.

772
00:56:25,108 --> 00:56:26,650
- நிறுத்து!
- வெளியே போடு!

773
00:56:27,317 --> 00:56:28,400
வெளியே போடு.

774
00:56:28,483 --> 00:56:30,400
- இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!
- நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

775
00:56:30,483 --> 00:56:31,483
வாருங்கள்!

776
00:56:31,983 --> 00:56:33,025
அடடா.

777
00:56:35,858 --> 00:56:37,317
முடித்து விட்டீர்களா?

778
00:56:37,817 --> 00:56:39,525
- எனக்கு கூட்டு அனுப்பவும்.
- நீங்கள் புகைபிடிக்க முடியாது.

779
00:56:40,233 --> 00:56:41,400
கூட்டு கொடுங்கள்.

780
00:56:42,025 --> 00:56:43,775
நீங்கள் மிகவும் வேதனைப்படுகிறீர்கள்.

781
00:56:44,483 --> 00:56:45,775
டோக் வேண்டுமா?

782
00:56:45,858 --> 00:56:47,025
நான் புகைபிடிப்பதில்லை.

783
00:56:48,775 --> 00:56:51,442
நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
இங்குதான் உங்கள் அப்பாவை மறைத்து வைத்தார்கள்.

784
00:56:51,525 --> 00:56:52,567
என்ன?

785
00:56:53,108 --> 00:56:54,317
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

786
00:56:54,858 --> 00:56:56,275
அவரை மறைத்தார்களா?

787
00:56:57,192 --> 00:56:58,733
ஆம், அவர் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தபோது.

788
00:56:58,817 --> 00:57:00,275
ஏய், அதை விடு.

789
00:57:00,858 --> 00:57:03,067
அது இங்கே இல்லை, முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

790
00:57:04,858 --> 00:57:06,858
- ஆனால்...
- சரி, அதாவது ...

791
00:57:09,983 --> 00:57:11,317
நமக்குத் தெரியும்

792
00:57:11,400 --> 00:57:14,483
அது அவரது நண்பர்கள்
அவரை வந்து பார்க்க முடியவில்லை.

793
00:57:16,525 --> 00:57:17,733
ஏன்?

794
00:57:18,650 --> 00:57:21,567
எனவே முழு வீகோ
அடிப்படையில் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

795
00:57:26,358 --> 00:57:28,400
குடும்பம் கூட இல்லை...

796
00:57:28,733 --> 00:57:30,525
குடும்பத்தினருக்குத் தெரியும், இல்லையா?

797
00:57:31,567 --> 00:57:35,067
ஆம், குடும்பத்தினருக்குத் தெரியும்
ஆனால் நாங்கள் இறுதி சடங்கிற்கு கூட செல்லவில்லை.

798
00:57:36,650 --> 00:57:38,733
நாங்கள் இன்னும் ஸ்பெயினில் இல்லை.

799
00:57:38,817 --> 00:57:40,025
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

800
00:57:40,108 --> 00:57:42,733
நாங்கள் பிரான்சில் வாழ்ந்தோம்
ஆனால் நாங்கள் மிகவும் சிறியவர்கள்.

801
00:57:45,942 --> 00:57:48,108
உங்களுக்கு ஒரு யோசனை சொல்ல,

802
00:57:48,192 --> 00:57:50,442
கிரான் தனது அறைக்குள் செல்வது வழக்கம்

803
00:57:50,525 --> 00:57:52,983
முகமூடி மற்றும் சில கையுறைகளை அணிந்துள்ளார்.

804
00:57:53,567 --> 00:57:55,108
எனவே உங்களுக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

805
00:57:55,900 --> 00:57:57,608
- எப்படியும் நான் நினைக்கிறேன்.
- வழி இல்லை.

806
00:57:59,150 --> 00:58:00,442
அது உண்மையாகத் தெரியவில்லை.

807
00:58:07,483 --> 00:58:10,192
அனைவரும் வரிசையில் நிற்க,
இராணுவ சேவையில் போல.

808
00:58:16,608 --> 00:58:17,692
சரி.

809
00:58:20,067 --> 00:58:22,942
நீங்கள் கூச்சமாக இருக்கிறீர்களா?

810
00:58:25,608 --> 00:58:28,067
ஆண்டியா, அழகான கண்கள் கொண்ட பெண்.

811
00:58:31,275 --> 00:58:33,775
எனவே, நீங்களே நடந்து கொண்டீர்களா?

812
00:58:33,858 --> 00:58:35,733
- ஆம்.
- ஆம்?

813
00:58:36,567 --> 00:58:38,317
உண்மையில்? ஒவ்வொரு நாளும்?

814
00:58:38,400 --> 00:58:39,233
ஆம்.

815
00:58:39,317 --> 00:58:42,525
- சரி, இது உங்களுக்கானது.
- நன்றி.

816
00:58:43,192 --> 00:58:46,942
அதை உங்கள் அம்மாவிடம் கொடுங்கள்
உங்கள் தாத்தாவுக்கு ஒரு முத்தம் கொடுங்கள்.

817
00:58:47,483 --> 00:58:48,483
நல்லது.

818
00:58:50,025 --> 00:58:51,233
வணக்கம்.

819
00:58:51,317 --> 00:58:54,067
ஹாய்!
இந்த அழகான பெண் எப்படி இருக்கிறாள்?

820
00:58:54,150 --> 00:58:55,192
நல்லது.

821
00:58:55,275 --> 00:58:57,983
- பள்ளி எப்படிப் போகிறது?
- உண்மையில் நல்லது.

822
00:58:59,108 --> 00:59:01,150
அருமை, அதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

823
00:59:01,233 --> 00:59:02,525
தாத்தாவுக்கு ஒரு முத்தம் கொடு!

824
00:59:06,233 --> 00:59:07,275
கார்லோட்டா.

825
00:59:08,233 --> 00:59:11,900
உனக்கு காதலன் இல்லை, இல்லையா?
அதற்கு நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்.

826
00:59:11,983 --> 00:59:12,900
இல்லை

827
00:59:12,983 --> 00:59:14,275
யூஜினுக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாள்.

828
00:59:14,358 --> 00:59:16,108
- என்ன?
- சரி!

829
00:59:16,192 --> 00:59:17,233
ஆனால் எனக்கு வயது 12.

830
00:59:17,317 --> 00:59:18,525
- நன்றி.
- ஒரு முத்தம்.

831
00:59:18,608 --> 00:59:19,900
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

832
00:59:19,983 --> 00:59:21,525
அதை அனுபவிக்கவும்.

833
00:59:22,067 --> 00:59:24,150
எல்லாவற்றிலும் பெரிய அயோக்கியன்!

834
00:59:25,275 --> 00:59:26,733
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது.

835
00:59:26,817 --> 00:59:28,192
என் தலைமுடியைப் பார்த்தீர்களா?

836
00:59:28,275 --> 00:59:31,108
- என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
- பின்புறமும் கூட.

837
00:59:31,442 --> 00:59:32,442
ஆம், ஆம்.

838
00:59:33,650 --> 00:59:36,108
- நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள், சிறிய மனிதனே.
- நன்றி.

839
00:59:36,192 --> 00:59:37,942
நீ கிளம்பு.

840
00:59:39,317 --> 00:59:41,483
- தாத்தா!
- வேலி.

841
00:59:42,150 --> 00:59:44,108
- எப்படி நடக்கிறது?
- நல்லது.

842
00:59:44,192 --> 00:59:45,233
- நல்லது?
- ஆம்.

843
00:59:45,733 --> 00:59:47,858
நானும் முடியை வெட்டினேன்.

844
00:59:47,942 --> 00:59:50,733
- அது நீண்டது.
- என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

845
00:59:51,317 --> 00:59:52,608
போதும்.

846
00:59:52,692 --> 00:59:53,692
போதும்.

847
00:59:54,817 --> 00:59:55,817
தொடருங்கள்.

848
00:59:56,900 --> 00:59:59,233
நீ ஓடு, போ.

849
00:59:59,317 --> 01:00:01,775
அது எனக்காக இருந்திருக்க வேண்டும்.

850
01:00:02,192 --> 01:00:03,192
மெரினா.

851
01:00:05,858 --> 01:00:07,358
என்ன படிக்கப் போகிறாய்?

852
01:00:07,900 --> 01:00:08,942
சினிமா.

853
01:00:09,608 --> 01:00:10,608
சினிமாவா?

854
01:00:10,692 --> 01:00:12,192
நீங்கள் அதை படிக்க முடியுமா?

855
01:00:14,192 --> 01:00:15,233
சரி.

856
01:00:18,983 --> 01:00:20,275
இது உங்களுக்கானது.

857
01:00:20,983 --> 01:00:22,858
எனவே உங்களுக்கு உதவித்தொகை தேவையில்லை.

858
01:00:22,942 --> 01:00:26,317
பின்னர் நாங்கள் பாட்டியை தொந்தரவு செய்ய மாட்டோம்,
அவள் மிகவும் உணர்திறன் உடையவள்.

859
01:00:32,483 --> 01:00:34,733
அல்போன்சா, இதை என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

860
01:00:34,817 --> 01:00:36,025
ஏன்?
என்ன தவறு?

861
01:00:36,108 --> 01:00:38,900
எனக்கு உதவித்தொகை தேவை, இது அல்ல.

862
01:00:39,442 --> 01:00:41,858
இது உதவித்தொகையை மாற்றும்.

863
01:00:45,858 --> 01:00:47,608
நீங்கள் அதை அலட்சியம் செய்கிறீர்களா?

864
01:00:47,942 --> 01:00:49,650
அதற்காக நான் வரவில்லை.

865
01:00:57,650 --> 01:00:58,817
நன்றி, அல்போன்சா.

866
01:01:00,942 --> 01:01:02,233
புத்திசாலித்தனமாக பயன்படுத்தவும்.

867
01:01:05,275 --> 01:01:07,025
- கடலோடி!
- தாத்தா!

868
01:01:10,442 --> 01:01:11,775
சரி, இளைஞனே.

869
01:01:12,400 --> 01:01:13,400
இங்கே.

870
01:01:14,150 --> 01:01:15,942
உங்கள் தலைமுடியை ஒரு முறை சீப்புங்கள்.

871
01:01:16,025 --> 01:01:17,858
சினிமா படித்தால் என்ன?

872
01:01:17,942 --> 01:01:21,150
- நீங்கள் பூகம்பத்தை உணர்ந்தீர்களா?
- என்ன பூகம்பம்?

873
01:01:21,233 --> 01:01:24,358
நிலநடுக்கம்,
செய்தித்தாளில் கூறியது,

874
01:01:24,442 --> 01:01:25,733
போர்ச்சுகலுக்கு அருகில்.

875
01:01:25,817 --> 01:01:27,025
லிஸ்பனுக்கு அருகில்?

876
01:01:27,108 --> 01:01:29,108
ஆம், ஒரு நடுக்கம் இருந்தது.

877
01:01:29,192 --> 01:01:32,400
என் மாத்திரைகளால் எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

878
01:01:32,483 --> 01:01:34,108
சரி நான் நிச்சயமாக செய்கிறேன்.

879
01:01:34,192 --> 01:01:36,942
- ரமோனுக்கும் கொஞ்சம் மது வேண்டும்.
- நான் அவருக்கு வழங்கப் போகிறேன்.

880
01:01:38,108 --> 01:01:39,858
நாங்கள் இரண்டு பெட்டிகளை ஆர்டர் செய்வோம்.

881
01:01:39,942 --> 01:01:41,442
சுவையாக இருக்கிறது.

882
01:01:42,150 --> 01:01:43,608
- நன்றி.
- நீங்கள் அதை செய்தீர்களா?

883
01:01:43,692 --> 01:01:45,150
நாம் நீந்த முடியுமா?

884
01:01:45,525 --> 01:01:46,983
நாம் நீந்த முடியுமா?

885
01:01:47,067 --> 01:01:51,442
ஆம், நீந்தலாம்
ஆனால் குளித்துவிட்டு உங்கள் கால்களைக் கழுவுங்கள்.

886
01:01:51,525 --> 01:01:55,692
எனக்கு இலைகள் வேண்டாம்
நேற்று போல் தண்ணீரில்.

887
01:01:55,775 --> 01:01:57,192
உங்கள் சகோதரியை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

888
01:01:57,275 --> 01:01:59,150
தண்ணீரை விழுங்க வேண்டாம்.

889
01:01:59,233 --> 01:02:00,317
மெரினாவிற்கு.

890
01:02:03,400 --> 01:02:05,150
உங்கள் அப்பாவுக்கு மிகவும் பிடித்தவர்.

891
01:02:06,067 --> 01:02:07,108
உண்மையில்?

892
01:02:07,192 --> 01:02:08,400
சரி, அம்மா?

893
01:02:09,358 --> 01:02:11,483
- இங்கே.
- இல்லை நன்றி.

894
01:02:12,025 --> 01:02:13,900
- அம்மா.
- எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

895
01:02:15,817 --> 01:02:18,608
- உன்னுடையது ஒன்று என்னிடம் இருக்கும்.
- பேஸ்ட்ரி?

896
01:02:18,692 --> 01:02:19,942
இது சுவையாக தெரிகிறது.

897
01:02:21,317 --> 01:02:23,900
- சுவையானது, விர்.
- அம்மா அதில் இலவங்கப்பட்டை அதிகம் போட்டாள்.

898
01:02:23,983 --> 01:02:26,525
அம்மா அதில் இலவங்கப்பட்டை அதிகம் போட்டாள், வீர்!

899
01:02:26,608 --> 01:02:27,733
நீ ஒரு முட்டாள்.

900
01:02:27,817 --> 01:02:30,608
நான் கொண்டு வந்த இனிப்புகள்
இன்னும் குளிர்சாதன பெட்டியில் உள்ளன.

901
01:02:30,692 --> 01:02:33,150
எழுந்து அவர்களை அழைத்து வாருங்கள்,
நீ போலி.

902
01:02:33,233 --> 01:02:37,192
அப்பா, லோயிஸிடம் சொன்னாயா
<i>Faro de Vigo</i> கட்டுரை பற்றி?

903
01:02:37,275 --> 01:02:38,275
அது என்ன?

904
01:02:38,775 --> 01:02:40,317
ஒன்றை எழுதுகிறார்கள்.

905
01:02:40,400 --> 01:02:44,108
நான் எப்போது சேமித்தேன் என்பது பற்றியது
அந்த படகு கீழே செல்லாமல்

906
01:02:44,192 --> 01:02:45,942
அவர்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை.

907
01:02:46,025 --> 01:02:47,150
அருமை, அப்பா.

908
01:02:47,233 --> 01:02:50,942
மெரினா, கடலில், ஒரு படகு போது
கீழே செல்கிறது, மற்றொருவர் அதை காப்பாற்றுகிறார்,

909
01:02:51,025 --> 01:02:52,817
அவர்கள் சட்டப்படி பணம் செலுத்த வேண்டும்.

910
01:02:52,900 --> 01:02:54,025
அவர் கசப்பானவர்.

911
01:02:55,733 --> 01:02:57,733
நான் நன்றாக வேலை செய்தேன், நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

912
01:02:57,817 --> 01:03:01,775
உண்மையில், மெரினா ஒரு நல்ல படத்தை உருவாக்க முடியும்
அந்த கதைக்கு வெளியே.

913
01:03:02,400 --> 01:03:03,942
நீங்கள் ஒரு சோப் ஓபராவை உருவாக்கலாம்.

914
01:03:04,400 --> 01:03:05,400
ஆம்.

915
01:03:07,817 --> 01:03:09,942
அது எப்படி என்று அவர்கள் சொல்லும் வரை

916
01:03:10,025 --> 01:03:11,525
மற்றும் விஷயங்களை உருவாக்க வேண்டாம்.

917
01:03:11,608 --> 01:03:14,317
நீங்கள் நேர்காணல்களில் நிபுணர் போல!

918
01:03:14,400 --> 01:03:17,442
அவர் சரியான பத்திரிகையாளர்,
அவர் நேர்த்தியானவர்,

919
01:03:17,525 --> 01:03:18,858
என்னுடைய ஒரு நண்பர்.

920
01:03:19,192 --> 01:03:21,067
அவர் நன்கு அறியப்பட்டவர்.

921
01:03:21,150 --> 01:03:24,942
அவர் நல்லவர், நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்து வருகிறேன்.

922
01:03:25,275 --> 01:03:28,900
நான் தெளிவுபடுத்த விரும்புவது
நாங்கள் ஆங்கிலேய நீரில் இருந்திருந்தால்,

923
01:03:28,983 --> 01:03:32,358
அவர்கள் எனக்கு பணம் கொடுத்திருக்க மாட்டார்கள்,
நானும் பிரபலமாக இருப்பேன்.

924
01:03:32,442 --> 01:03:35,192
ஆனால் நாம் ஒரு போலி நாட்டில் வாழ்கிறோம்.

925
01:03:35,942 --> 01:03:40,233
ஸ்பெயின் காணாமல் போனால்
உலகம் சிறப்பாக செயல்படும்.

926
01:03:41,692 --> 01:03:43,650
அரசியல் பற்றி பேச மாட்டோம்.

927
01:03:44,858 --> 01:03:46,567
நீங்கள் பிரபலமாகி விடுவீர்கள் அப்பா.

928
01:03:46,983 --> 01:03:48,108
நாம் பார்ப்போம்.

929
01:03:48,483 --> 01:03:49,942
நிச்சயமா, அவரைக் கொல்லுங்க.

930
01:03:50,025 --> 01:03:52,067
அங்கே என்ன நடக்கிறது?

931
01:03:52,150 --> 01:03:54,150
- என்ன நடக்கிறது?
- ஒன்றுமில்லை, அம்மா.

932
01:03:55,067 --> 01:03:56,108
அவள் எங்கே போகிறாள்?

933
01:03:57,067 --> 01:03:58,817
பாட்டி மேஜையை விட்டு வெளியேறினார்.

934
01:03:58,900 --> 01:04:00,233
பாட்டி குளிக்கச் சொன்னாள்!

935
01:04:00,317 --> 01:04:01,692
நான் என்ன சொன்னேன்?

936
01:04:01,775 --> 01:04:04,733
குளத்திற்கு முன் குளிக்கச் சொன்னேன்.

937
01:04:04,817 --> 01:04:06,067
யூஜின்!

938
01:04:06,150 --> 01:04:09,192
உங்கள் குழந்தைகள் காட்டுத்தனமானவர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவர்கள் முரட்டுத்தனமானவர்கள்.

939
01:04:09,275 --> 01:04:12,317
யூஜின், நீங்கள் முன்பு குளித்தீர்களா?

940
01:04:12,400 --> 01:04:14,108
இல்லை, ஆனால் நான் அழுக்காக இல்லை.

941
01:04:15,067 --> 01:04:17,858
அம்மா, நீங்கள் ஹீல்ஸ் அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

942
01:04:19,567 --> 01:04:20,775
கிரான்!

943
01:04:20,858 --> 01:04:22,233
என்னை "கிரான்" செய்யாதே.

944
01:04:22,317 --> 01:04:24,358
குளத்தின் நிலையைப் பாருங்கள்.

945
01:04:24,942 --> 01:04:27,275
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை,
ஆனால் அம்மா போய்விட்டாள்.

946
01:04:28,150 --> 01:04:29,775
இங்கு அமைதி இல்லை.

947
01:04:29,858 --> 01:04:30,983
சில சமயம்.

948
01:04:31,067 --> 01:04:32,525
அவள் மது அருந்தக்கூடாது!

949
01:04:32,608 --> 01:04:35,108
<i>டேங்கோ போல...</i>

950
01:04:35,192 --> 01:04:36,692
அவள் இப்போது எங்களைப் பார்க்க முடியாது.

951
01:04:36,775 --> 01:04:39,692
<i>அவர் ஒரு மாம்பழத்திலிருந்து ஒரு ஃபேன்னியை உருவாக்கினார்.</i>

952
01:04:39,775 --> 01:04:42,650
- உங்களுக்கு அது தெரியாது.
- அப்புறம் எப்படி போகும்?

953
01:04:43,067 --> 01:04:47,192
<i>இங்கே சும்மா சுற்றி வராதே
நீங்கள் அதைச் செய்யுங்கள், ஆனால் என்னை ஒருபோதும் தட்டிவிடாதீர்கள்.</i>

954
01:04:47,275 --> 01:04:49,692
- அது மற்றொன்று.
- என்ன?

955
01:04:49,775 --> 01:04:51,025
இல்லை, இல்லை, அது சென்றது ...

956
01:04:51,108 --> 01:04:52,733
<i>அவள் ஒரு வயதான பெண்மணி.</i>

957
01:04:52,817 --> 01:04:56,692
<i>அவள் விஷயங்களை நன்றாக செய்தாள், அவள் சிறந்தவள்
கிழவியின் நெஞ்சை யாரும் எதிர்க்கவில்லை.</i>

958
01:04:57,733 --> 01:05:00,108
Consuelo, அது இல்லையா?

959
01:05:00,192 --> 01:05:04,858
<i>உங்களால் முடியாது, அறிவும் விருப்பமும் இல்லை
உங்கள் திறமைகளை இழந்துவிட்டீர்கள்.</i>

960
01:05:04,942 --> 01:05:09,317
<i>நிறுத்து, நிறுத்து, உனக்கு தைரியம் இல்லை
அங்கே என்னைத் தொடாதே.</i>

961
01:05:11,525 --> 01:05:16,400
<i>நிறுத்து, நிறுத்து, உனக்கு தைரியம் இல்லை
என் உள்ளாடைக்கு அருகில் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லுங்கள்.</i>

962
01:05:17,650 --> 01:05:22,192
<i>நிறுத்து, நிறுத்து, உனக்கு தைரியம் இல்லை
அங்கே என்னைத் தொடாதே.</i>

963
01:05:22,275 --> 01:05:24,317
<i>ஏய்! நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்!</i>

964
01:05:24,400 --> 01:05:26,108
நாங்கள் அந்தப் பாடலைப் பாடுவதில்லை!

965
01:05:26,192 --> 01:05:28,900
<i>நிறுத்து, நிறுத்து, உனக்கு தைரியம் இல்லை
என் உள்ளாடைக்கு அருகில் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லுங்கள்.</i>

966
01:05:30,442 --> 01:05:31,775
வரிசைப்படுத்து, அப்பா!

967
01:05:31,858 --> 01:05:34,608
<i>என்னை கீழே தொடாதே.</i>

968
01:05:35,817 --> 01:05:41,400
<i>நிறுத்து, நிறுத்து, உனக்கு தைரியம் இல்லை
என் உள்ளாடைக்கு அருகில் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லுங்கள்.</i>

969
01:05:41,483 --> 01:05:42,942
<i>நிறுத்து, நிறுத்து, உனக்கு தைரியம் இல்லை.</i>

970
01:05:49,692 --> 01:05:50,817
நகராதே.

971
01:05:52,525 --> 01:05:55,150
எழுந்திருக்காதே!
போலீஸ் சென்றால்...

972
01:05:56,192 --> 01:05:58,858
- அது என்ன?
- நான் அதை தாத்தாவிடமிருந்து திருடினேன். சில வேண்டுமா?

973
01:05:58,942 --> 01:06:00,942
தாத்தாவிடமிருந்து?
வழி இல்லை!

974
01:06:01,025 --> 01:06:02,983
சிலவற்றை இங்கே போடு,
நான் அதை மணக்க விரும்புகிறேன்.

975
01:06:03,067 --> 01:06:04,567
- இது கிரானுடையது.
- இது நல்ல வாசனை.

976
01:06:04,650 --> 01:06:07,317
தாத்தாவுக்கு முன்பை விட முடி அதிகம்
நீங்கள் கவனித்தீர்களா?

977
01:06:07,400 --> 01:06:09,025
அவருக்கு எப்படி அதிக முடி இருக்கும்?

978
01:06:09,108 --> 01:06:10,900
ஒருவேளை அது ஒரு டூப்பியாக இருக்கலாம்.

979
01:06:11,483 --> 01:06:14,483
வழுக்கை போனால்,
நீங்கள் ஒன்றை அணிவீர்களா, அப்பா?

980
01:06:15,067 --> 01:06:16,942
அப்பா வழுக்கை என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

981
01:06:18,650 --> 01:06:21,900
- இது அருமையாக இருக்கும்.
- தாடியுடன் வழுக்கையா?

982
01:06:22,233 --> 01:06:24,108
- தாடியுடன் வழுக்கை.
- ஆமாம்.

983
01:06:24,733 --> 01:06:25,567
நுனோ.

984
01:06:25,650 --> 01:06:28,108
தாத்தாவுக்கு முடி பொருத்தப்பட்டதாக நினைக்கிறேன்

985
01:06:28,192 --> 01:06:29,692
அவர் அதை மறைக்கிறார்.

986
01:06:29,775 --> 01:06:32,733
ஏனென்றால் நாம் அனைவரும் அறிவோம்
தாத்தா பல விஷயங்களை மறைக்கிறார்.

987
01:06:32,817 --> 01:06:34,442
அவர்கள் ஃபோனை மறைத்தது போல, இல்லையா?

988
01:06:37,275 --> 01:06:38,650
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

989
01:06:44,192 --> 01:06:46,192
அதைத்தான் நீங்கள் எங்களிடம் சொன்னீர்கள், அப்பா.

990
01:06:46,275 --> 01:06:48,192
அவர்கள் ஃபோனை மறைத்ததாக நான் ஒருபோதும் கூறவில்லை.

991
01:06:48,775 --> 01:06:50,650
எனவே இப்போது அவர்கள் செய்யவில்லையா?

992
01:06:50,983 --> 01:06:53,317
நண்பர்களால் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை.
அவன் எங்கே என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை...

993
01:06:53,400 --> 01:06:55,608
ஏன் அவரை மறைத்தார்கள்?
எங்கே?

994
01:06:55,692 --> 01:06:58,525
அவர்கள் அவரை மறைக்கவில்லை,
அவர் குடும்பத்துடன் இருந்தார்.

995
01:06:58,608 --> 01:07:00,817
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
நீங்கள் அங்கு இல்லை, லோயிஸ்.

996
01:07:10,817 --> 01:07:12,692
இன்று இரவு வைகோ உற்சவம்.

997
01:07:12,775 --> 01:07:15,233
வைகோ விழாக்கள்?
ஆஹா... என்னை எண்ணிப் பாருங்கள்.

998
01:07:15,317 --> 01:07:17,650
இல்லை, நீங்கள் வர வேண்டும்.

999
01:07:17,733 --> 01:07:19,483
இன்றிரவு பார்ட்டி இல்லை.

1000
01:07:19,900 --> 01:07:21,317
ஏன் இல்லை, அப்பா?

1001
01:07:22,150 --> 01:07:25,192
- இன்றிரவு பார்ட்டி வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
- ஆனால் ஏன்?

1002
01:07:25,275 --> 01:07:26,692
எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை!

1003
01:07:34,442 --> 01:07:37,733
4 தவறவிட்ட அழைப்புகள்

1004
01:08:06,733 --> 01:08:07,858
நுனோ?

1005
01:08:07,942 --> 01:08:09,025
ஹெட்ஃபோன்கள் வெளியே.

1006
01:08:09,108 --> 01:08:10,442
என்ன?

1007
01:08:10,525 --> 01:08:12,567
உன்னால் உன் அப்பாவின் காரை ஓட்ட முடியுமா?

1008
01:08:12,900 --> 01:08:13,900
ஆம், ஏன்?

1009
01:08:15,067 --> 01:08:18,317
என்னை கிரான் மற்றும் தாத்தாவிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மற்றும் நான் விழாக்களுக்கு வருவேன்.

1010
01:08:21,942 --> 01:08:23,192
மற்றும் சாவிகள்?

1011
01:08:23,275 --> 01:08:24,400
அவற்றை திருடவும்.

1012
01:08:25,108 --> 01:08:27,108
- நான்?
- நீங்கள் விரும்பினால் நான் செய்வேன்.

1013
01:09:34,733 --> 01:09:35,733
என்ன?

1014
01:09:36,192 --> 01:09:37,192
எனக்கு உதவுங்கள்.

1015
01:09:47,108 --> 01:09:48,192
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

1016
01:09:48,275 --> 01:09:49,608
என் பம்பேக்.

1017
01:12:02,817 --> 01:12:05,317
- நீங்கள் என்னை என்ன செய்தீர்கள்?
- இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!

1018
01:12:06,192 --> 01:12:07,692
ஏய், நுனோ!

1019
01:12:08,983 --> 01:12:10,692
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஹாய்!

1020
01:12:10,775 --> 01:12:13,150
- நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்!

1021
01:12:13,233 --> 01:12:14,775
ஹாய்!

1022
01:12:15,733 --> 01:12:16,733
வணக்கம்.

1023
01:12:18,275 --> 01:12:19,317
என்ன ஆச்சு?

1024
01:12:21,442 --> 01:12:23,192
- நீங்கள் ஊமையா?
- என்ன?

1025
01:12:23,275 --> 01:12:25,650
- என்ன? உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டாமா?
- நிச்சயமாக.

1026
01:12:25,733 --> 01:12:27,525
- எங்கே கிடைத்தது?
- உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?

1027
01:12:28,108 --> 01:12:30,608
- எனக்கு எங்கே கிடைத்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

1028
01:12:32,442 --> 01:12:33,483
மற்றும் நீங்கள்,

1029
01:12:34,525 --> 01:12:35,900
சலிப்படைய வேண்டாம்.

1030
01:12:45,775 --> 01:12:46,817
என்ன செய்கிறாய்?

1031
01:12:49,692 --> 01:12:52,483
- நீங்கள் தரையில் இருந்து பொருட்களை எடுக்க வேண்டாம்.
- இது என்னுடையது.

1032
01:12:52,567 --> 01:12:54,067
இது உன்னுடையது அல்ல, என்னுடையது.

1033
01:13:19,817 --> 01:13:20,817
ஐயகோ!

1034
01:13:26,567 --> 01:13:27,942
இன்னும் கொஞ்சம்.

1035
01:13:31,317 --> 01:13:32,317
ஐயகோ!

1036
01:13:32,900 --> 01:13:33,900
ஏய்!

1037
01:13:34,733 --> 01:13:37,858
எப்படி இருக்கிறது, சின்ன மருமகளே?

1038
01:13:38,192 --> 01:13:39,650
நான் உன்னை இனி பார்க்க மாட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

1039
01:13:39,733 --> 01:13:41,317
கிரான் மற்றும் தாத்தாவுடன் அது எப்படி சென்றது?

1040
01:13:41,400 --> 01:13:42,400
சரி...

1041
01:13:45,067 --> 01:13:47,775
- என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை.
- ஆம், நான் கவனித்தேன்.

1042
01:13:48,400 --> 01:13:50,733
- ஏன்?
- நான் ஒரு துணையுடன் இருந்தேன்.

1043
01:13:51,358 --> 01:13:54,900
அவர் அற்புதமானவர், ஆனால் ஒரு கட்சி விலங்கு.
நீங்கள் அவரை விரும்புவீர்கள்.

1044
01:13:55,525 --> 01:13:57,317
நான் உன்னை அறிமுகப்படுத்த விரும்பினேன்,

1045
01:13:57,400 --> 01:13:58,858
அவர் வயலின் செய்கிறார்.

1046
01:13:58,942 --> 01:14:00,650
- குளிர்.
- அவரிடம் ஒன்று என்னிடம் உள்ளது.

1047
01:14:00,733 --> 01:14:03,900
- நீங்கள் வயலின் வாசிக்கிறீர்களா?
- என்னால் மலம் விளையாட முடியாது, ஆனால் என்னிடம் ஒன்று உள்ளது.

1048
01:14:05,108 --> 01:14:08,150
நான் என் சாவியை மறந்துவிட்டேன், என் பணப்பையை ...

1049
01:14:08,942 --> 01:14:12,067
நான் என் தலையை மறக்கவில்லை
ஏனென்றால் அது என் கழுத்தில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

1050
01:14:13,233 --> 01:14:14,733
என்னிடம் கொஞ்சம் பணம் கிடைக்குமா?

1051
01:14:14,817 --> 01:14:15,858
நிச்சயமாக.

1052
01:14:19,108 --> 01:14:20,733
நீ எப்போதும் என்னைக் காப்பாற்று.

1053
01:14:23,358 --> 01:14:24,525
என்னைப் புறக்கணிக்கவும்.

1054
01:14:24,608 --> 01:14:25,900
எவ்வளவு?

1055
01:14:25,983 --> 01:14:27,400
ஒரு ஜோடி யூரோக்கள்.

1056
01:14:29,983 --> 01:14:32,483
- பிது, என் மருமகளுக்கு ஒரு பானம்.
- இல்லை, இல்லை.

1057
01:14:32,567 --> 01:14:34,358
கிரானும் தாத்தாவும் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

1058
01:14:35,400 --> 01:14:36,525
சரி...

1059
01:14:37,567 --> 01:14:39,483
அவர்கள் ஃபோனை மறைத்தார்களா?

1060
01:14:40,525 --> 01:14:42,025
அவர் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தபோது.

1061
01:14:43,400 --> 01:14:44,775
உனக்கு யார் சொன்னது?

1062
01:14:45,275 --> 01:14:46,567
நுனோ மற்றும் பசிலியோ.

1063
01:14:50,983 --> 01:14:52,692
உங்கள் தாத்தா பாட்டி பயங்கரமானவர்கள்.

1064
01:14:53,317 --> 01:14:55,233
நீங்கள் இப்போது அவர்களை சந்தித்தீர்கள், இல்லையா?

1065
01:14:55,983 --> 01:15:00,025
முன்பு இது பொதுவானது.
மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னால் அனைவரும் இறந்தனர்.

1066
01:15:01,983 --> 01:15:03,150
எனவே...

1067
01:15:03,233 --> 01:15:06,567
நான் அவர்களுக்கு சாக்கு சொல்லவில்லை,
ஆனால் முன்பு அது பொதுவானது.

1068
01:15:06,650 --> 01:15:07,692
எனவே...

1069
01:15:09,900 --> 01:15:13,567
ஃபோன் பார்சிலோனாவுக்கு வரவே இல்லை
அவர் மறைந்திருப்பதால்?

1070
01:15:13,900 --> 01:15:16,567
இல்லை என்றால்,
நான் ஏன் அவரை சந்திக்கவில்லை என்று புரியவில்லை.

1071
01:15:17,067 --> 01:15:18,858
இல்லை அன்பே கேள்...

1072
01:15:20,775 --> 01:15:24,525
உங்கள் தாத்தா பாட்டி நினைக்கிறார்கள், நாங்கள் இணந்துவிட்டோம்
வேண்டுமென்றே ஹெராயின் மீது.

1073
01:15:24,983 --> 01:15:26,192
அது உண்மையல்ல.

1074
01:15:28,192 --> 01:15:30,817
உங்கள் வாழ்க்கையில் குதிரை இருக்கும்போது,
அது உன்னை ஆள்கிறது.

1075
01:15:31,817 --> 01:15:35,775
உங்கள் அப்பா விரும்பவில்லை என்று இல்லை
உன்னை பார்க்க அல்லது உன் அப்பாவாக,

1076
01:15:36,275 --> 01:15:37,650
அவனால் முடியவில்லை.

1077
01:15:38,442 --> 01:15:39,567
புரிகிறதா?

1078
01:15:40,025 --> 01:15:42,900
அவனும் என் சகோதரனாக இருக்க முடியாது.
அல்லது அவரது பெற்றோரின் மகன்...

1079
01:15:44,400 --> 01:15:45,525
அவர் கவர்ந்துவிட்டார்.

1080
01:15:47,192 --> 01:15:48,858
அவர் தனது கடைசி நாள் வரை பயன்படுத்தினார்.

1081
01:15:51,525 --> 01:15:53,942
- உங்களுக்கு அது புரிகிறதா?
- ஆம்.

1082
01:15:54,025 --> 01:15:57,150
அவர் பிடிபட்டார்,
அவரது கடைசி நாள் வரை பயன்படுத்தப்பட்டது.

1083
01:15:59,317 --> 01:16:00,692
அது உனக்கு புரிகிறதா அன்பே?

1084
01:16:01,233 --> 01:16:02,233
ஆம்.

1085
01:16:03,192 --> 01:16:05,442
- குடிக்கவும்.
- எனக்கு ஒன்று வேண்டாம்.

1086
01:16:05,525 --> 01:16:06,650
அவளுக்கு ஒன்றைக் கொடு.

1087
01:16:06,733 --> 01:16:08,358
- சரி, சரி, சரி ...
- வணக்கம், அங்கே.

1088
01:16:08,442 --> 01:16:09,650
ஐயகோ இல்லை என்றால்!

1089
01:16:11,192 --> 01:16:12,567
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1090
01:16:12,650 --> 01:16:15,108
ஷிட், மரியா!
எப்படி போகிறது?

1091
01:16:15,192 --> 01:16:16,775
உங்கள் சகோதரி எப்படி இருக்கிறார்?
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1092
01:16:18,233 --> 01:16:20,108
நான் இங்கே என் மருமகளுடன் தான் இருக்கிறேன்.

1093
01:16:20,650 --> 01:16:22,108
பிது, இன்னொரு சுற்று.

1094
01:16:22,900 --> 01:16:26,192
- Nachete பணம் செலுத்துகிறார், அவர் சிறப்பாக செய்கிறார்.
- நான் மிகவும் நினைத்தேன்.

1095
01:20:02,775 --> 01:20:03,775
மெரினா.

1096
01:20:05,192 --> 01:20:07,067
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நாங்கள் இறக்கவில்லை.

1097
01:20:09,067 --> 01:20:10,858
அவர்கள் எங்களை மறைத்துவிட்டார்கள்.

1098
01:21:03,067 --> 01:21:07,608
யோசிக்கவே வேண்டாம்
இந்த நாட்குறிப்பை படிக்கிறேன்.

1099
01:21:27,775 --> 01:21:32,067
<i>ஒரு ரோஜா அன்பிற்காக அழுகிறது.</i>

1100
01:21:36,900 --> 01:21:39,317
<i>செப்டம்பர் 17, 1983.</i>

1101
01:21:41,817 --> 01:21:45,400
<i>படகோட்டம் பற்றி எனக்கு டன்கள் தெரிந்திருக்க வேண்டும்
இப்போது, ஆனால் நான் சோம்பேறி</i>யாக இருக்கிறேன்

1102
01:21:45,942 --> 01:21:49,358
<i>நான் படகில் இருக்கும்போது
எனக்கு சூரிய குளியல் பிடிக்கும்.</i>

1103
01:21:49,442 --> 01:21:50,442
<i>ஆனால் எப்படியும்,</i>

1104
01:21:50,525 --> 01:21:53,858
<i>நான் ஏதோ கற்றுக் கொண்டிருக்கிறேன்
ஏனெனில் ஃபோன் எனக்கு கற்றுக்கொடுக்கிறது.</i>

1105
01:21:53,942 --> 01:21:55,275
<i>அவர் ஒரு சிறந்த மாலுமி.</i>

1106
01:22:01,525 --> 01:22:04,233
<i>Fon மற்றும் எனக்கு கிடைத்தது
உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறது.</i>

1107
01:22:04,317 --> 01:22:06,650
<i>படுக்கையறையில் இருந்து,
நாம் Ria,</i>ஐ பார்க்கலாம்

1108
01:22:06,733 --> 01:22:10,108
<i>கங்காஸ், மோவானா,
Cíes தீவுகள் மற்றும் கடல்.</i>

1109
01:22:10,442 --> 01:22:12,983
<i>சில நேரங்களில் அது அமைதியாகவும், நீலமாகவும், அமைதியாகவும் இருக்கும்.</i>

1110
01:22:13,067 --> 01:22:16,275
<i>சில சமயங்களில் காட்டு, குறும்பு,</i>

1111
01:22:16,733 --> 01:22:18,025
<i>ஆனால் எப்போதும் கடல்.</i>

1112
01:22:18,108 --> 01:22:21,567
<i>மற்றும் உங்கள் கண்கள்.</i>

1113
01:22:21,650 --> 01:22:26,400
<i>என்னை தோண்டி எடுக்கவும்.</i>

1114
01:22:26,483 --> 01:22:29,317
<i>ஒரு வாள் போல.</i>

1115
01:23:15,942 --> 01:23:18,567
<i>அக்டோபர் 24, 1983.</i>

1116
01:23:22,233 --> 01:23:25,442
<i>என்னிடம் எந்த திட்டமும் இல்லை
அல்லது பார்சிலோனாவிற்கு திரும்புவதற்கான ஏக்கம்.</i>

1117
01:23:26,275 --> 01:23:28,442
<i>நான் அங்கு என்ன செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன்:</i>

1118
01:23:29,692 --> 01:23:32,108
<i>மருத்துவமனை வேலை, ஹாஷ் விற்பனை,</i>

1119
01:23:32,192 --> 01:23:33,525
<i>தோழர்களுடன் பழகுதல்...</i>

1120
01:23:35,150 --> 01:23:37,858
<i>நான் வெளியேறுவதற்கான நேரம் தெளிவாக இருந்தது.</i>

1121
01:23:41,108 --> 01:23:42,900
<i>ஃபோனில் விஷயங்கள் சிறப்பாக உள்ளன.</i>

1122
01:23:50,525 --> 01:23:52,358
<i>விஷயங்கள் நன்றாக நடக்கின்றன,</i>

1123
01:23:52,442 --> 01:23:56,983
<i>ஆனால் என்னால் சிந்திக்காமல் இருக்க முடியாது
விஷயங்கள் நன்றாக ஆரம்பிக்கின்றன, பிறகு நான் சோர்வடைகிறேன்.</i>

1124
01:23:59,733 --> 01:24:04,733
<i>அது இந்த நேரத்தில் வாழ்கிறது என்று நினைக்கிறேன்,
என்ன இருக்கும், சரியா?</i>

1125
01:24:11,942 --> 01:24:13,358
ஏய்!

1126
01:24:16,608 --> 01:24:19,150
அவர்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்
கலங்கரை விளக்கத்தில்!

1127
01:24:20,692 --> 01:24:21,942
நன்றி!

1128
01:24:38,442 --> 01:24:40,608
<i>மே 15, 1984.</i>

1129
01:24:43,150 --> 01:24:47,983
<i>வானம் தெளிவாகவும் வெயிலாகவும் இருந்தது
மேலும் நான் ஜோதிடப் படிப்பை தொடங்கினேன்.</i>

1130
01:24:48,608 --> 01:24:51,192
<i>எனக்கு மேலும் தெரியும் போது,
என்னால் பிறப்பு விளக்கப்படங்களைச் செய்ய முடியும்.</i>

1131
01:25:00,025 --> 01:25:02,775
<i>கடந்த ஞாயிறு ஐயகோவிற்கு சென்றேன்
சில ஸ்லைடுகளைப் பார்க்க</i>

1132
01:25:02,858 --> 01:25:05,983
<i>நாங்கள் அமாவாசையை உருவாக்கினோம்
அவரது இடத்தில் ஒரு விருந்தின் போது.</i>

1133
01:25:09,025 --> 01:25:11,775
<i>இது எங்களுக்கு நல்லது செய்தது,
நாங்கள் ஒரு இறுதிச் சடங்கிலிருந்து வந்தோம்.</i>

1134
01:25:12,733 --> 01:25:15,650
<i>ஃபோனின் உறவினர் ஒருவர் கட்டுப்பாட்டை இழந்தார்
மற்றும் இறந்தார்.</i>

1135
01:25:19,650 --> 01:25:20,983
<i>அது மலம்.</i>

1136
01:25:24,025 --> 01:25:26,442
<i>ஃபோன் அழுகையைப் பார்த்தது இதுவே முதல் முறை.</i>

1137
01:25:43,358 --> 01:25:45,567
7:00 மணிக்கு பாறைகளில்

1138
01:26:14,233 --> 01:26:16,442
<i>ஜூன் 5, 1984.</i>

1139
01:26:18,358 --> 01:26:21,733
பழைய அமெரிக்கர்களுக்கு என்ன நடந்தது
ஒரு நல்ல கதை.</i>

1140
01:26:23,483 --> 01:26:26,025
<i>ஃபோனும் நானும் அவர்களை வைகோவில் சந்தித்தோம்.</i>

1141
01:26:26,108 --> 01:26:29,650
<i>நாங்கள் நன்றாக இருந்தோம், அவர்கள் எங்களை அழைத்தார்கள்
செயிண்ட் குரோயிக்ஸ்,</i>ல் உள்ள அவர்களது வீட்டிற்கு

1142
01:26:29,733 --> 01:26:32,025
<i>ஒரு தீவு
போர்ட்டோ ரிக்கோ மற்றும் ஜமைக்கா இடையே.</i>

1143
01:26:38,150 --> 01:26:41,192
<i>விகோவை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறோம்
சீக்கிரம் வானிலை நன்றாக இருக்கும்.</i>

1144
01:26:41,733 --> 01:26:45,692
<i>இது ஆச்சரியமாக இருக்கும்
முழு அட்லாண்டிக்</i>யையும் கடக்க

1145
01:26:45,775 --> 01:26:48,275
<i>மற்றும் சூரியனை அடையவும்,
கரீபியன் வைப்.</i>

1146
01:26:49,150 --> 01:26:50,400
<i>நான் அதை விரும்புகிறேன்.</i>

1147
01:27:37,858 --> 01:27:40,317
<i>ஜனவரி 21, 1985.</i>

1148
01:27:43,358 --> 01:27:46,692
<i>ஒருவேளை இந்த சூரியனாக இருக்கலாம்,
ஆனால் பெருவியர்கள் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர்.</i>

1149
01:27:47,317 --> 01:27:50,608
<i>அவர்கள் ஜாலியாக இருக்கிறார்கள்
மற்றும் அவர்கள் ஒரு நல்ல நேரம்.</i>

1150
01:27:53,775 --> 01:27:57,150
<i>முதல் நாள், நாங்கள் பெறச் சென்றோம்
அவர்கள் "ஒட்டு" என்று அழைக்கிறார்கள்.</i>

1151
01:27:58,025 --> 01:28:00,983
<i>இரவு முழுவதும் முயற்சித்தோம்,
அது நன்றாக இருந்தது.</i>

1152
01:28:02,650 --> 01:28:05,150
<i>மற்றொரு நாள்,
அவர்கள் எங்களுக்கு கொஞ்சம் கோக் கொடுத்தார்கள்.</i>

1153
01:28:05,942 --> 01:28:07,817
<i>நீங்கள் மிகவும் உயர்ந்துவிட்டீர்கள்,
நீங்கள் ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டீர்கள்...</i>

1154
01:28:10,775 --> 01:28:13,233
<i>நாங்கள் குஸ்கோவிற்குச் செல்ல விரும்புகிறோம்
மச்சு பிச்சு</i>ஐப் பார்க்க

1155
01:28:13,317 --> 01:28:15,775
<i>மற்றும் புகால்பாவிற்கு,
காட்டில்</i>ஒரு இடம்

1156
01:28:15,858 --> 01:28:18,858
ஒரு சூனியக்காரி
கடந்த ஆண்டு Fon ayahuasca</i>க்கு வழங்கினார்

1157
01:28:20,608 --> 01:28:23,733
<i>அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் அது ஆச்சரியமாக இருக்க வேண்டும்.</i>

1158
01:31:15,317 --> 01:31:17,483
<i>மார்ச் 10, 1985.</i>

1159
01:31:20,317 --> 01:31:22,442
<i>கடந்த சில நாட்கள் ஆச்சரியமாக இருந்தது.</i>

1160
01:31:22,525 --> 01:31:24,650
<i>பூக்கள் பாடின</i>

1161
01:31:24,733 --> 01:31:28,442
<i>மற்றும் யானைகள் சூட் அணிந்திருந்தன
மற்றும் துறைமுகத்தை சுற்றி உலாவினார்.</i>

1162
01:31:29,067 --> 01:31:30,733
<i>மக்கள் வேலை செய்யவில்லை</i>

1163
01:31:30,817 --> 01:31:31,692
<i>சிரிக்கிறார்,</i>

1164
01:31:31,775 --> 01:31:33,817
<i>மற்றும் மஞ்சள் நிற ஆடைகளை அணிந்திருந்தார்,</i>

1165
01:31:34,567 --> 01:31:36,275
<i>பச்சை, வெள்ளை,</i>

1166
01:31:36,358 --> 01:31:38,942
<i>மற்றும் அனைவரும் ஏமாற்றப்பட்டனர்
தெருவின் நடுவில்.</i>

1167
01:31:39,025 --> 01:31:41,400
<i>அவர்கள் ஊதா நிற டால்பின்களுடன் பேசினார்கள்</i>

1168
01:31:41,483 --> 01:31:43,400
<i>மற்றும் அவர்களுக்கு ஹாஷ் கொடுத்தார்</i>

1169
01:31:43,483 --> 01:31:46,317
<i>மரங்கள் உங்களுக்கு உதவியது
அவற்றின் நிழலுடன்.</i>

1170
01:31:49,692 --> 01:31:50,942
<i>ஆனால் இன்று,</i>

1171
01:31:51,025 --> 01:31:52,192
<i>இப்போதே,</i>

1172
01:31:52,567 --> 01:31:54,525
<i>மழை பெய்யத் தொடங்குகிறது.</i>

1173
01:31:54,608 --> 01:31:57,483
<i>என்ன நடக்கும்?
எல்லாம் அப்படியே இருக்குமா?</i>

1174
01:31:59,942 --> 01:32:02,108
<i>"மற்றும் உங்கள் கண்கள்."</i>

1175
01:32:02,192 --> 01:32:04,775
<i>என்னை தோண்டி எடுக்கவும்.</i>

1176
01:32:04,858 --> 01:32:06,608
<i>ஒரு வாள் போல.</i>

1177
01:32:07,567 --> 01:32:12,150
<i>"ஒரு வாள் போல என்னுள் தோண்டி".</i>

1178
01:32:14,358 --> 01:32:16,567
<i>இப்போது நான் லோல் ஒய் மானுவலைக் கேட்கிறேன்.</i>

1179
01:33:06,567 --> 01:33:07,942
<i>நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.</i>

1180
01:33:08,025 --> 01:33:10,233
<i>மீண்டும், இது கடலோர காவல்படை.</i>

1181
01:33:10,317 --> 01:33:12,275
<i>அனைத்து குழுவினரும் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்.</i>

1182
01:34:06,108 --> 01:34:09,358
<i>எனது காலணிகளால் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.</i>

1183
01:34:13,150 --> 01:34:16,858
<i>நான் உன்னை கழுத்தை நெரிப்பேன்
என் பாலே டைட்ஸுடன்.</i>

1184
01:34:20,400 --> 01:34:21,858
<i>நான் உன்னை தூக்கிலிடுவேன்</i>

1185
01:34:22,775 --> 01:34:24,650
<i>என் டக்ஷிடோவுடன்.</i>

1186
01:34:27,817 --> 01:34:31,858
<i>நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்
DJ சிரிக்கும்போது.</i>

1187
01:34:35,608 --> 01:34:39,067
<i>நான் உங்கள் கல்லறையில் நடனமாடுவேன்.</i>

1188
01:34:42,567 --> 01:34:46,317
<i>நான் உங்கள் கல்லறையில் நடனமாடுவேன்.</i>

1189
01:34:49,608 --> 01:34:53,567
<i>உன் கழுத்தை அறுப்பேன்
கூர்மையான பதிவுடன்.</i>

1190
01:34:57,025 --> 01:35:00,358
<i>தி ரோலிங் ஸ்டோன்ஸ் மூலம்
அல்லது தி ஷேடோஸ்.</i>

1191
01:35:04,025 --> 01:35:07,983
<i>டேப் சேகரிப்பில் நீங்கள் திணறுவீர்கள்.</i>

1192
01:35:11,275 --> 01:35:15,358
<i>தி ஷங்கிரி-லாஸ் மூலம்
அல்லது தி ரோனெட்ஸ்.</i>

1193
01:35:18,567 --> 01:35:22,483
<i>நான் உங்கள் கல்லறையில் நடனமாடுவேன்.</i>

1194
01:35:26,108 --> 01:35:28,900
<i>நான் உங்கள் கல்லறையில் நடனமாடுவேன்.</i>

1195
01:35:47,567 --> 01:35:51,358
<i>நான் உங்கள் கல்லறையில் நடனமாடுவேன்.</i>

1196
01:35:54,608 --> 01:35:58,733
<i>நான் உங்கள் கல்லறையில் நடனமாடுவேன்.</i>

1197
01:36:01,650 --> 01:36:05,067
<i>நான் உங்கள் கல்லறையில் நடனமாடுவேன்.</i>

1198
01:36:40,358 --> 01:36:42,858
<i>நவம்பர் 28, 1985.</i>

1199
01:36:45,692 --> 01:36:48,067
<i>எழுதுவதற்கு எனக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.</i>

1200
01:36:49,150 --> 01:36:50,608
<i>எங்களுக்குப் பணப் பற்றாக்குறை உள்ளது</i>

1201
01:36:50,692 --> 01:36:53,942
ஃபோன் தனது அப்பாவுடன் சண்டையிட்டதால்
மற்றும் அவருக்காக வேலை செய்வதை நிறுத்தினார்

1202
01:36:54,692 --> 01:36:57,608
<i>நான் வேலை செய்து வருகிறேன்
காமிக் கடையில் சிறிது நேரம்.</i>

1203
01:36:59,192 --> 01:37:00,483
<i>ரொம்ப அருமையாக இருக்கிறது.</i>

1204
01:37:03,358 --> 01:37:05,317
<i>அம்மாவுக்கு இன்று ஒரு கடிதம் எழுதினேன்.</i>

1205
01:37:05,983 --> 01:37:08,733
<i>நான் அவளுக்கு எழுதவில்லை
சில நாட்களுக்கு</i>

1206
01:37:08,817 --> 01:37:10,817
<i>அவள் கவலைப்படுகிறாள்
அவள் என்னிடமிருந்து கேட்கவில்லை என்றால்.</i>

1207
01:37:11,692 --> 01:37:14,233
<i>நான் அவளிடம் சொல்லவில்லை
ஃபோனின் நண்பரின் விபத்து பற்றி.</i>

1208
01:37:14,317 --> 01:37:15,900
<i>அவள் மிகவும் கவலைப்படுவாள்,</i>

1209
01:37:15,983 --> 01:37:17,900
<i>அவள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.</i>

1210
01:37:17,983 --> 01:37:19,733
<i>அவள் அல்ல, யாரும் இல்லை.</i>

1211
01:37:47,567 --> 01:37:48,817
- நகர்த்து.
- இல்லை.

1212
01:37:56,233 --> 01:37:57,525
- நகர்த்து.
- இல்லை.

1213
01:37:57,608 --> 01:37:58,692
- நகர்த்து.
- இல்லை.

1214
01:37:58,775 --> 01:38:00,025
- நகர்த்து!
- இல்லை!

1215
01:38:10,025 --> 01:38:12,483
<i>ஜூன் 17, 1986.</i>

1216
01:38:14,817 --> 01:38:17,192
<i>நான் இப்போது ஒரு உண்மையான மாலுமி.</i>

1217
01:38:17,275 --> 01:38:18,650
<i>நான் மிகவும் வலிமையானவன்.</i>

1218
01:38:19,192 --> 01:38:22,150
<i>படகு வேலை என்ன
மற்றும் மிகுவல் வெளியேறினார்,</i>

1219
01:38:22,233 --> 01:38:23,567
<i>எனக்கு சில ஆசைகள் இருந்தன</i>

1220
01:38:23,650 --> 01:38:25,900
<i>ஆனால் அன்றிலிருந்து,
நான் முற்றிலும் நிறுத்தினேன்.</i>

1221
01:38:27,025 --> 01:38:28,400
<i>நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.</i>

1222
01:38:30,567 --> 01:38:33,775
<i>எனக்கு மருந்து பிடிக்கும்,
ஆனால் அது என்னைக் கட்டுப்படுத்துவதை நான் விரும்பவில்லை.</i>

1223
01:38:34,192 --> 01:38:35,983
<i>இது மிக எளிதாக நடக்கும்.</i>

1224
01:38:37,067 --> 01:38:39,317
<i>எனக்குத் தெரியாது...
நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.</i>

1225
01:38:39,400 --> 01:38:42,358
<i>நான் ஆரோக்கியமாக உணர்கிறேன்,
என் உடலில் இயற்கையான தாளத்துடன்.</i>

1226
01:38:42,942 --> 01:38:45,317
<i>நான் கூட யோசிக்கிறேன்
இந்த குழந்தையைப் பெறுவது பற்றி.</i>

1227
01:38:45,733 --> 01:38:48,942
<i>நான் பைத்தியம் என்று ஃபோன் நினைக்கிறார்,
ஆனால் என்னால் அவரை சமாதானப்படுத்த முடியும்.</i>

1228
01:39:51,400 --> 01:39:54,275
நாள் 5:
ஜூலை 20, 2004

1229
01:39:54,358 --> 01:40:01,442
இங்குள்ள கடல் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

1230
01:40:43,150 --> 01:40:47,192
அவள் முரட்டுத்தனமாக இருந்தாள்.
அவள் எப்படி பணத்தை அங்கே போட முடியும்?

1231
01:40:48,442 --> 01:40:51,942
அது ஒருபோதும் பணத்தைப் பற்றியது அல்ல.
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லையா?

1232
01:40:52,025 --> 01:40:53,150
அப்புறம் என்ன?

1233
01:40:53,233 --> 01:40:56,108
- நாம் அனைவரும் ஒரு ஆவணத்தில் கையெழுத்திட வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.
- இது சிக்கலானது அல்ல.

1234
01:40:56,692 --> 01:40:59,858
பிரச்சனை என்னவென்றால் நாம் பேசவே இல்லை
இந்த குடும்பத்தில், அம்மா.

1235
01:40:59,942 --> 01:41:02,983
- சரி. நாங்கள் பேசுவதில்லை.
- சில விஷயங்களைப் பற்றி அல்ல.

1236
01:41:03,067 --> 01:41:05,275
அது ஏன்?

1237
01:41:05,358 --> 01:41:07,858
நாங்கள் பேச வேண்டியிருக்கும் போது நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
மற்றும் இங்கே யார்?

1238
01:41:07,942 --> 01:41:09,317
- நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
- ஆம்.

1239
01:41:09,400 --> 01:41:10,650
- நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.
- ஆம், இப்போது ...

1240
01:41:10,733 --> 01:41:12,733
நாங்கள் எத்தனை உடன்பிறந்தவர்கள்?

1241
01:41:12,817 --> 01:41:15,108
- இது உங்களுக்கு மட்டுமே வலிக்கிறது, இல்லையா?
- இல்லை, இல்லை.

1242
01:41:15,192 --> 01:41:17,317
அதைவிட முக்கியமானது
அந்த பெண் திரும்புகிறாள்.

1243
01:41:17,400 --> 01:41:19,108
நாங்கள் பணத்தைப் பற்றி பேசவில்லை, நாங்கள் ...

1244
01:41:19,192 --> 01:41:20,192
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

1245
01:41:23,942 --> 01:41:24,942
மெரினா!

1246
01:41:27,275 --> 01:41:28,275
நலமா?

1247
01:41:28,733 --> 01:41:29,817
நலமா?

1248
01:41:30,192 --> 01:41:31,650
- ஏதாவது நடந்ததா?
- இல்லை.

1249
01:41:31,733 --> 01:41:34,108
- நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா? நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1250
01:41:34,192 --> 01:41:36,067
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

1251
01:41:36,150 --> 01:41:37,733
குளிக்க வேண்டுமா?

1252
01:41:38,400 --> 01:41:39,567
- ஆம்?
- ஆம்.

1253
01:42:02,858 --> 01:42:03,900
சரி...

1254
01:42:05,608 --> 01:42:07,358
எல்லோரும் இங்கே இருந்தால்,

1255
01:42:07,442 --> 01:42:08,817
நாம் மேலே செல்வோம்.

1256
01:42:11,692 --> 01:42:13,567
நான் ஆவணத்தைப் படிப்பேன்.

1257
01:42:14,567 --> 01:42:17,358
"நாங்கள் முறையான அங்கீகாரத்தை கோருகிறோம்

1258
01:42:17,442 --> 01:42:19,400
எங்கள் மகனின் இரத்தம்

1259
01:42:19,483 --> 01:42:23,317
உங்களுக்கு முன்,
வீகோ சிவில் பதிவு அலுவலகம்.

1260
01:42:23,983 --> 01:42:27,025
இந்த நோக்கத்திற்காக,
பிரமாணத்தின் கீழ் அறிவிக்கிறோம்

1261
01:42:27,108 --> 01:42:28,858
"எங்கள் மறைந்த மகன்..."

1262
01:42:29,317 --> 01:42:30,650
பெயர், தயவுசெய்து?

1263
01:42:31,525 --> 01:42:32,775
அல்போன்சா.

1264
01:42:32,858 --> 01:42:34,150
முதல் குடும்பப்பெயர்?

1265
01:42:34,608 --> 01:42:35,983
அல்போன்சோ பினீரோ.

1266
01:42:36,483 --> 01:42:38,608
- இரண்டாவது குடும்பப்பெயர்?
- டி லா குரூஸ்.

1267
01:42:39,192 --> 01:42:40,400
மகன்...?

1268
01:42:41,275 --> 01:42:43,817
அல்போன்சோ பினீரோ
மற்றும் ரோசாலி ஆஃப் தி கிராஸ்.

1269
01:42:44,233 --> 01:42:46,233
- திருமண நிலை?
- ஒற்றை.

1270
01:42:46,817 --> 01:42:48,942
மிஸ்ஸின் உயிரியல் தந்தை.

1271
01:42:49,025 --> 01:42:50,608
மெரினா பினீரோ - நான் பயப்படவில்லை (அதிகாரப்பூர்வ இசை வீடியோ)

1272
01:42:51,317 --> 01:42:52,317
டோரண்ட்.

1273
01:42:52,692 --> 01:42:53,942
அன்னாசி டோரண்ட்.

1274
01:42:54,025 --> 01:42:56,275
மெரினா அன்னாசி டோரண்ட்.

1275
01:42:57,442 --> 01:42:59,400
- தேசியம்?
- ஸ்பானிஷ்.

1276
01:43:00,567 --> 01:43:02,775
- இறந்த இடம்?
- ஜேம்ஸ்.

1277
01:43:02,858 --> 01:43:04,067
ஜேம்ஸ்?

1278
01:43:05,608 --> 01:43:08,275
ரோசலேடா தெரு...

1279
01:43:08,858 --> 01:43:11,942
18B ரோஸ் ஸ்ட்ரீட், ஜேம்ஸ்.

1280
01:43:12,775 --> 01:43:16,442
18B ரோசலேடா தெரு,
ஜேம்ஸ் ஆஃப் கம்போஸ்டெலா.

1281
01:43:17,025 --> 01:43:18,983
இறந்த நேரம் மற்றும் தேதி?

1282
01:43:20,358 --> 01:43:25,275
இரவு 8 மணிக்கு.
ஜனவரி 9 ஆம் தேதி

1283
01:43:27,483 --> 01:43:28,817
மரணத்திற்கான காரணம்?

1284
01:43:31,400 --> 01:43:32,567
ஹெபடைடிஸ் சி.

1285
01:43:32,650 --> 01:43:34,775
இல்லை, அது எய்ட்ஸ்.

1286
01:43:36,317 --> 01:43:38,400
எனது தாயும் தந்தையும் எய்ட்ஸ் நோயால் இறந்துவிட்டனர்.

1287
01:43:40,942 --> 01:43:42,483
சரி, அதை சரி செய்வோம்.

1288
01:43:42,817 --> 01:43:45,275
இப்போது இந்த இளம் பெண் விண்ணப்பிக்கலாம்

1289
01:43:45,358 --> 01:43:48,317
அவளுக்குத் தேவைப்படும் எந்தவொரு பல்கலைக்கழக மானியத்திற்கும்.

1290
01:43:50,608 --> 01:43:51,650
நன்றி.

1291
01:43:54,150 --> 01:43:56,192
நாம் சில புகைப்பட நகல்களை மட்டுமே செய்ய வேண்டும்.

1292
01:43:57,192 --> 01:43:59,317
உங்கள் அடையாள அட்டைகள் அனைத்தும் எனக்கு வேண்டும்

1293
01:43:59,400 --> 01:44:01,025
எனக்கு அம்மா அப்பா இருக்கிறார்கள்.

1294
01:44:39,233 --> 01:44:40,567
இங்குள்ள கடல் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

1295
01:44:42,400 --> 01:44:44,108
நிச்சயமாக, உங்கள் அப்பாவைப் போல.

1296
01:44:46,233 --> 01:44:47,567
ஆம், என் அப்பாவைப் போல.

1297
01:45:11,942 --> 01:45:14,067
அது சரியானது, மெரினா!
இப்போது திரும்பி வா.

1298
01:45:27,400 --> 01:45:28,483
அனைத்தும் உங்களுடையது.

1299
01:45:28,567 --> 01:45:29,858
நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

1300
01:45:29,942 --> 01:45:31,150
அது உங்கள் குறிப்பு புள்ளி.

1301
01:45:33,067 --> 01:45:35,150
என்ன செய்கிறாய்?
இல்லை, இல்லை.

1302
01:45:35,233 --> 01:45:37,608
நான் படம் எடுக்கிறேன், நீங்கள் படகில் செல்கிறீர்கள்.

1303
01:45:37,692 --> 01:45:39,775
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
என் கேமராவை தொடாதே.

1304
01:45:39,858 --> 01:45:41,900
- என்னை விட்டுவிடு!
- எனக்குக் கொடு!

1305
01:45:42,608 --> 01:45:44,275
உங்களை பதிவு செய்கிறேன்.

1306
01:45:45,525 --> 01:45:46,567
நுனோ.

1307
01:45:52,233 --> 01:45:53,233
இறங்கு!

1308
01:45:54,025 --> 01:45:55,483
இப்போது என்ன?
ஹாய்!

1309
01:45:58,483 --> 01:45:59,608
நகர்த்தவும்!

1310
01:46:00,525 --> 01:46:01,733
மிகவும் எரிச்சலூட்டும்.

1311
01:46:03,275 --> 01:46:04,525
உறவினர்கள்.

1312
01:46:05,317 --> 01:46:06,358
உங்கள் உறவினர்கள்.

1313
01:46:08,317 --> 01:46:09,567
டால்பின்கள்!

1314
01:46:10,817 --> 01:46:12,067
அங்கே டால்பின்கள்!

1315
01:46:13,150 --> 01:46:15,192
- அங்கே டால்பின்கள்!
- டால்பின்கள்!

1316
01:46:15,942 --> 01:46:17,358
டால்பின்கள், அங்கே!

1317
01:46:18,192 --> 01:46:19,192
எங்கே?

1318
01:46:21,192 --> 01:46:22,608
இதை பதிவு செய்யுங்கள், மெரினா.

1319
01:46:24,983 --> 01:46:26,150
பார்!

1320
01:46:27,150 --> 01:46:28,317
பார்!

1321
01:46:28,400 --> 01:46:29,442
அங்கே!

1322
01:46:39,858 --> 01:46:40,858
அங்கு.

1323
01:51:43,525 --> 01:51:48,525
மொழிபெயர்ப்பு: ஏமி சூ பென்னட்
வசன வரிகள்: Bbo Subtitulado